24 мая в Варне открылся юбилейный ХV-ый поэтический фестиваль "Славянское объятие". Несмотря на то, что он проходит в виртуальном пространстве, это огромное событие в культурной жизни Евразии. С приветственным словом обратилась к участникам и любителям поэзии Основатель и директор фестиваля "Славянское объятие" Елка НЯГОЛОВА.
Дорогие друзья, ближние и дальние!
Сегодняшнее открытие XV-го Международного фестиваля поэзии «Славянское объятие» необычно. Оно необычно потому, что на всех предыдущих встречах мы обнимались, вместе пели и плакали, вместе отдавали дань почитания Святым праведным Кириллу и Мефодию.
А теперь, из-за пандемии, все наши совместные переживания возможны лишь через наши воспоминания, через новые слова, которые друг другу скажем, через новые стихи, которые ещё прозвучат…
24 мая…
Эта дата неизгладимо присутствует в сознании каждого болгарина. Нет силы, которая могла бы сдержать волнение, вызывающее слёзы на наших глазах, когда мы празднуем 24 мая. И те из вас, кто уже гостил здесь, у нас, на Варненском берегу, испытывали это и знают, что то, что я говорю сейчас, не просто слова…
24 мая – это проверка нашего духовного гемоглобина. Но дело не только в этом. Этот день похож на вышивку наших национальных костюмов, которые расшиты «крестиком»: крест за крестом, рана за раной – осмыслены, выстраданы; улыбка за улыбкой; поднимаясь высоко в небо болгарской памяти – именно туда, где благодатно, где наши корни, где наши буквы...
Кириллица – самое драгоценное достояние болгарской культурной памяти. Наши буквочки хранили нас годами и веками. Думаю, пришла пора и нам их защитить. Потому что в движении мирового муравейника очень важно осмыслить самобытность каждой из наций.
Кириллица – это ещё и самый дорогой подарок, который Болгария сделала другим народам. И сегодня совершенно не случайно столько народов и отдельных людей используют кириллицу… Наши буковки, наши буковки… Те, с которых мы начинает писать: «А» – Аспарух; вторая – «Б», с которой мы пишем «Будущее», «Борис», «Болгария», «Бог»… Эти наши духовные воины спасают нас от тьмы забвения.
А сегодня они объединяют столько славянских народов! Говорю так, потому что это вопрос национальной чести и гордости: как хорваты сохраняли глаголицу для всего мира до начала XIX века, так и мы, болгары, сохранили и разослали кириллицу по всему миру благодаря нашему царю Борису-Михаилу Крестителю. Он пригласил учеников святых братьев Кирилла и Мефодия в Плиску, что неподалёку отсюда, и они создали и назвали в честь своего учителя, святого Кирилла, кириллическую Азбуку.
Это не только наши буквы, это наши общие переплетённые корни, наш славянский дух, который мы стараемся поддерживать. Но мы делаем это не формально, дежурно, паркетно, по-светски, а как брат обнимает брата, а сестра – сестру... Это бесценное сокровище в нашем хаотичном мире: делать всё возможное, чтобы наши мысли и наши слова обнимали так же, как мы всегда обнимали друг друга.
Сегодня повсюду будет звучать гимн святых братьев Кирилла и Мефодия: «Вперёд, возрожденные народы!..» И я знаю, что наши глаза будут полны слёз, я знаю, что вы, где бы ни были сегодня в этом мире, – в Белграде ли, Скопье или Загребе, в Москве, Минске или Киеве, в Баня-Луке или Варшаве, Кракове, Праге, Любляне и Братиславе… даже в далёкой Якутии, где бы вы ни были, мы всё равно будем едины в наших крепких славянских объятиях. И мы услышим те колокола, которые обычно звучали на каждом открытии нашего фестиваля. Потому что для славян, в какой бы части света они ни жили, колокола подобны пульсу души. Говорят, что сердце бьётся. Но я убеждена, что у души тоже есть свой пульс, свой ритм и своё высокое горнее «До».
Поздравляем вас, дорогие друзья с открытием ХV-го Международного поэтического фестиваля «Славянское объятие»!
И я очень рада, что снова могу отсюда, с Варненского побережья, которое мы назвали Берегом славянства, поздравить вас с открытием нашего фестиваля!
В добрый час!
В течение трёх месяцев нас ожидают прекрасные встречи с современной славянской поэзией. Желающие могут ежедневно заходить на страницу «Славянского объятия» и знакомиться с программой фестиваля. А участники будут одеваться в свои национальные костюмы, чтобы увидеть, насколько похожи не только наши языки и души, но и вышивки, их цвета и символы, нанесённые на костюмы славянских народов...
С ПРАЗДНИКОМ!
Обнимаю вас, дорогие друзья!
Е.Н.
Перевод Татьяны Житковой
Ниже – оригинал письма на болгарском языке.
ХV Международен фестивал на поезията "СЛАВЯНСКА ПРЕГРЪДКА", ВАРНА'2021
Скъпи приятели отблизо и отдалече,
Необичайно е това наше днешно събиране, това откриване на 15-я Международен фестивал на поезията „Славянска прегръдка”. Необичайно е, защото във всички предходни срещи ние сме се прегръщали, ние сме пели заедно, ние сме плакали заедно, преживявали сме заедно този наш общ поклон пред Светите братя Кирил и Методий.
А сега заради пандемията ни се налага да преживяваме всичко това чрез камерата на спомените, а и чрез новите думи, които един на друг ще си кажем, чрез новите стихове, които ще прозвучат…
24 май…
Тази дата в съзнанието на всички българи е незаличима. Няма такава сила, която да притъпи вълнението, която да спре сълзите в очите ни, когато празнуваме 24 май. Онези от вас, които са били наши гости вече тук, на варненския бряг, са го преживели и знаят, че това, което казвам сега, не са само думи… 24 май е една проверка на нашия духовен хемоглобин. Но не е и само това. Този ден е като шевиците по националните ни костюми. Нашите шевици са везани с т.н. кръстат бод: кръстче по кръстче, рана по рана – осмислена, изстрадана; усмивка след усмивка; издигане високо в небето на българската памет – там именно, където е най-свидното, където са корените ни, където са нашите букви… Кирилицата е най-скъпото достояние на българската културна памет. Нашите буквички години наред, векове наред са ни пазили. Мисля, че е дошло време ние тях да пазим. Защото в това движение на световния мравуняк е много важно осмислянето на идентичността на всеки от народите. А Кирилицата още е и най-скъпият подарък, който България е направила на другите народи. И днес не случайно, не случайно толкова много народи и хора пишат на Кирилица… Нашите буквички, нашите буквички… Онези, с които пишем: „А”, като Аспарух; онази буква, втората – „Б”, с която пишем: „бъдеще”, „Борис”, „България”, „Бог”… Тези наши духовни войничета, ни пазят от троскота на забравата. А с днешна дата обединяват толкова славянски народи! Нека да си го кажем, защото е въпрос и на национална чест и гордост: така, както хърватите съхраниха за света Глаголицата, чак до началото на 19. век, така и ние, българите, съхранихме и разпратихме Кирилицата по света чрез нашия цар Борис Михаил-Покръстителя. Той покани учениците на Светите братя Кирил и Методий, недалече оттук, в Плиска, а те създадоха в чест на своя учител Св. Кирил – кириличната азбука. Та те са не само нашите буквички, те са нашите преплетени общи корени, нашият славянски дух, заради който се прегръщаме. Но не го правим формално, дежурно, паркетно, светски, а така, както брат прегръща брата и сестра – сестрата… Това е безценно богатство в тоя наш хаотичен свят: да направим възможното, та думите ни, словата ни да се прегърнат така, както и ние с вас.
Днес навсякъде ще звучи химнът на Светите братя Кирил и Методий: „Върви, народе възродени…” И аз знам, че ще се пълнят със сълзи очите ни, аз знам, че и вие – където и да сте по тоя свят – дали в Белград, Скопие или в Загреб, дали в Москва, в Минск или Киев, дали в Баня Лука, или във Варшава, в Краков, Прага, Любляна и в Братислава…, до далечна Якутия включително, където и да сте – ние ще бъдем всъщност в здрава славянска прегръдка. И ще чуваме онези камбани, които обикновено звучат при всяко откриване на наш фестивал. Защото за славяните, независимо от това, в коя част на света живеят, камбаните са като пулса на душата. Казват, че сърцето прави пулса. Но аз съм убедена, че душата има също свой пулс, свой ритъм и свое високо горно До.
Поздравявам ви, скъпи приятели, с откриването на ХV международен фестивал на поезията „Славянска прегръдка”!
И съм много щастлива, че мога отново оттук, от варненския бряг, който нарекохме Бряг на славянството, да ви поздравя с откриването на нашия фестивал! На добър час! В продължение на повече от три месеца ни очакват прекрасни срещи със съвременна славянска поезия. Желаещите могат да влизат всеки ден на страница „Славянска прегръдка” и да следят програмата. А участниците понякога ще са облечени в свои национални костюми, за да видите колко много си приличат не само езиците и душите ни, а и шевиците, цветовете и символите в носиите на славянските народи...
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК!
Прегръщам ви, скъпи приятели!
Е.Н.