Перевела на русский Вера Хамидуллина
Я видела пример большой любви –
О ней в деревне каждый говорит.
Сайда сверкала солнцем изнутри,
Так, будто в глубине огонь горит.
Влюбилась в паренька, любовь пришла,
И он однажды к ней прислал сватов.
Навеки их судьба переплела,
Как волосы косичек-колосков.
Трудолюбива, хороша жена,
Легко в работе кружит, как волчок.
Когда от счастья кругом голова,
Припустит в пляс, да руки на бочок.
Подарком в дом от солнечной любви,
В знак будущего счастья дочь вошла.
Рожденьем клятву их соединив,
Ростком надежды в сердце проросла.
Свет материнства лучиком добра
В глазах сияет мамы молодой,
И молодости вечная игра
По радуге уводит за собой.
Под боком мужа, за его плечом
Любовь, как речка звонкая, бежит.
И бьется счастье у Сайды ключом:
Печали нет, нет жалобы на жизнь.
* * *
Жизнь свои волны катит без границ
Бескрайним галактическим путем.
Но тучи, словно стая грозных птиц,
Гром, молнию, беду приносят в дом.
Дурные вести кружат над страной:
Кровавой птицей взмыла вверх война.
Груз горя разум не вмещал людской:
Кровь, смерть, страданья, беды, седина.
Враг топчет сапогами честь страны.
Леса, поля в бушующем огне.
На поле брани Родины сыны
Объединили силы в той войне.
Вмиг опустело, как амбар, село:
Кто мог, ушел с фашистом воевать:
Всех мужиков метлою подмело,
Остались стар, да мал, да женщин рать.
Вот бабы и взялись за тяжкий гуж.
Так пашут, что слились и день, и ночь.
Работают, пока воюет муж,
Победе надо чем-нибудь помочь.
И письма пишут вечером на фронт,
Собравшись вместе в чьей-нибудь избе,
Уставшие от тягот и забот.
А утром – вновь по кругу бег в узде.
Лицом к лицу защитники страны
Встречаются со смертью и с врагом.
А в тыл, как тени грозные войны,
Несчастье и беда влетают в дом.
Той жизни довоенной огонек,
Напоминанье счастья – дочь Сайды,
Смерть поглотила, как голодный волк.
За что такой ей поворот судьбы?!
Вмиг оборвалась тоненькая нить,
И выходить дитя никто не смог.
И плакал ветер: «Ей бы жить, да жить,
Но у цветка сломался стебелек!»
Что помогло Сайде перебороть
Удар судьбы и в горе устоять?..
Надежда – сокол милый у ворот
Появится, чтоб силы ей придать.
Вернется Мирхайдар, и вместе с ним
В гнезде сумеют дыры залатать.
Головки гладит детушкам родным
В мечтах о счастье будущая мать.
Оплачивает пред страной долги,
Работа в бригадирах, ох, трудна.
А боль потери, что гудит в груди,
Упрячет так, что людям не видна.
Ждет от родного мужа письмецо,
Глядь, промелькнет улыбкой солнца луч.
И озарится радостью лицо,
Он пишет ей: «Ты жди, и я вернусь».
Она письмо читает по стократ,
А сердце бьется, запертое в клеть.
Мечта летит сквозь тысячи преград,
Сквозь град и дождь, войну, разлуку, смерть.
Прошла Сайда к Победе со страной
В едином, несгибаемом строю.
С надеждой в сердце: «Обрету покой,
В начале мая птичкой запою».
* * *
Гудит деревня вместе со страной,
От радости и счастья столько слез!
Подарок долгожданный, дорогой –
Великую Победу май принес.
Цветами устилает путь весна.
Над миром кружит радостная весть.
И раны те, что нанесла война,
Залечит. В каждом сердце, их не счесть.
Приедут победители домой.
Вернутся с фронта, кто без рук, без ног.
Все не беда, а счастье: ты живой,
Ты устоял, родимый колосок.
Душа Сайды, как ласточка кружит,
Бежит она босая вдоль дорог.
На сердце радость трелями звенит,
А смех и слезы водят хоровод.
На пристани волнуется народ,
Свист пароходный полнит неба синь.
Здесь каждый счастья, а не горя ждет:
Вновь песней звонкой в дом вернется жизнь.
Родной и близкий едет человек,
Его обнимет с радостью она.
Их чувства вспыхнут новизной. Вовек
Большой любви не потушить костра.
Стоп! Это он… но кто же там сидит
В объятьях, на коленях дорогих?
Оторопело сердце у Сайды
В сомнениях, предчувствиях плохих.
Что с мужем приключилось? Он другой
Подставил свое сильное плечо?
А может быть дорогой фронтовой
Прошли и новый сделали отсчет?
Не узнает... Любовью полон взгляд,
Которым на чужую он глядит.
Его глаза о многом говорят.
И он не видит нежный взгляд Сайды.
Как будто вспышка молнии внутри,
И почва уплывает из-под ног:
Они, не замечая, мимо шли.
Туман Сайде всю душу обволок:
«Свою семью и свой счастливый дом
Создали и клялись всю жизнь любить.
Да все война спалила, и углем
Засыпан путь, чтоб с милым не ходить».
* * *
В деревню возвращалась, словно тень,
А за спиной, как призрак, шла беда.
Два силуэта уходили в сень
Тумана, исчезая в никуда.
Любовь на сердце не хранит обид
И на любимого не копит зло.
Войну во всем ей следует винить, –
Душа переживет, пусть тяжело.
* * *
Как лучезарный цветик – Магинур,
Кто взглянет – глаз вовек не отведет:
Лица сиянием затмит луну,
Лучистым взглядом сердце обожжет.
Да как же Мирхайдару не любить,
Бутон прекрасный, что расцвел весной,
От смерти спас, смог душу оживить,
Омолодить своей живой водой!
Так женским сердцем поняла Сайда,
Любви великой красоту и пыл.
Лишь ей война несчастье поднесла –
Погас очаг семьи, надежды – в пыль.
Нельзя держать обиду за душой:
Любимый жив, пусть долго он живет.
Зря избегает, ходит стороной,
Сайда случайно словом не кольнет.
Без слов зияют раны на душе,
Разрывы бомб оставили свой след.
Нет в сердце крыльев. Им не быть уже...
Их опалил огонь военных лет.
Подруги разлетелись, кто куда:
Кто к детям в город, кто-то в мир иной.
Лишь о любимом думает Сайда,
Вот встретит раз и оживет душой.
Жизнь будто солнце по небу, идет.
Не изменить планетам их осей.
Так мужу радость Магинур несет:
Ему рожает пятерых детей.
Луч солнца извивается в садах,
Обогревая душу у Сайды.
Так девочки с улыбкой на устах
Вошли подарком в дом ее судьбы.
Она ласкает девочек, а те
От рук ее умчаться норовят.
Надкосники слезой звенят Сайде,
Монетки песней вместе с ней грустят.
Девчушек угостит, накроет стол,
Приветливо откроет дверь в свой дом.
В ее руках конфеты – хлеб да соль,
Чтоб встретить на пороге, на своем.
По улице по десять раз на дню
Она идет в надежде встретить вновь
Непозабытую любовь свою.
Так изнутри сжигает дом любовь.
Дивится деревенский наш народ
Терпению. Сайду всем очень жаль.
Уж сколько лет она одна живет,
Укутав горе в кружевную шаль.
Но мысли криком по ночам кричат,
Да скрипом половиц рыдает дом.
И грустную мелодию свеча
Ей пишет воском на сердце пустом.
А днем она судьбу благодарит,
Что дарит встречи редкие порой.
Нет. Мужу горьких слов не говорит,
Чтоб не нарушить милого покой.
Но смолк однажды в роще соловей,
И тишина тревогой замерла.
Вдруг Мирхайдар, что песня жизни всей,
Внезапно и серьезно захворал.
Сайда не может боль в себе сдержать,
И в дом к нему решается войти.
Лишь замерла на миг, щеколду сжав,
Не шелохнулась, чувствам вопреки.
Вот он, ее единственный, лежит,
Царь и Аллах, подаренный судьбой,
Но рвется, рвется тонкой ниткой жизнь,
Уходит от Сайды он в мир иной.
Простить, благославить его пришла,
Он мужем ей остался дорогим:
«Пусть в светлый рай летит его душа,
Пусть ангелы закружатся над ним!»
Стон... и умолк навеки Мирхайдар.
Сайда склонилась горестно над ним.
Сжимала пальцы ватные, как дар,
Посыпанный золою дар войны.
«Простила все, любимый, я тебе,
За то, что ты в царицы превознес.
Не будь тебя, – не знала б я в судьбе
Любви бескрайней и счастливых грез.
Да будет мир, покой душе твоей.
Скажу, как перед праведным судом:
Подстреленною птицей на войне,
Упало счастье, не влетев в наш дом.
Я не в обиде на жестокий рок,
И не держу обиду на тебя.
Иди туда, где милосердный Бог
Без тяжких дум. Он ждет тебя, любя».
И слезы, будто капельки росы,
Катились горько на сплетенье рук.
Вдова. К несчастью, лезвием косы
Смерть подлая, лишь добавляла мук.
Укрыла мир тоски кромешной тьма
И радость жизни навсегда ушла.
Как будто и не кончилась война,
Желанного назад не отдала.
И безутешно ищет милый след
Сайда, и тенью бродит по лугам.
В глазах ее усталых тусклый свет
Надежды, что отыщется он там.
Как раньше, возвращенья с фронта ждет,
Страдает и изводится сама.
В деревне шепчет за спиной народ,
Что, видимо, Сайда сошла с ума.
Молва людская, как всегда, права.
Погасло солнце ясное Сайды.
Туманом принакрылась голова,
Завяли прошлой юности цветы.
Вновь на большак идет встречать вдова,
Любимого, желанного с войны.
Он не вернулся... Сердце, как листва,
Оборвалось и кружится в пыли.
Безжизненна… В ногах свернулся путь.
И ветер нежно волосы чесал.
Он сглаживал следы морщинок – пут.
Он пыль и грусть стирал с ее лица.
* * *
А Магинур растит своих девчат,
Похоронив и мужа, и Сайду.
И лишь душа трепещет каждый час:
С цепи бы не сорваться на беду.
Она не знает, как ей дальше жить,
И хоть судьба не била и не жгла:
Любви нектар преподнесла испить
И выпила она его сполна.
Тяжелый узел, что сплела война,
Не сгладить и теперь не развязать.
Она считала, в том ее вина,
Что у Сайды любовь смогла отнять.
Скрипело сердце, и рвалась душа.
Сплетенная лоза рождает гроздь:
Пять дочек, будто ягоды с куста,
Подарок в жизни, поднесенный в дождь.
Так с этим грузом и ушла она…
Похоронили дочки, разбрелись.
Три жизни. Три могилы. Тишина.
И кружит над погостом желтый лист…
* * *
Вглядимся в этот поворот судьбы:
Как бы крепка опора ни была,
И глубоки фундамента столбы,
Все беспощадно выгорит дотла.
В деревне память очень глубока.
Она хранит истории людей.
Чтоб не погасло пламя очага,
Мир берегите над планетой всей.
* * *
Я видела великую любовь.
О ней в деревне каждый говорит.
И вечным светом память будит вновь,
Огонь, что в центре площади горит.
БУТАЛГАН ЯЗМЫШЛАР
Мин күрдем чын сөю үрнәген
Бик яшьтән, авылда чакта ук.
Сәйдәттәй яшәде елмаеп,
Эчендә булса да тоташ ут.
…Өзелеп яраткан егете
Ярәште беркөнне Сәйдәне.
Әйтерсең язмышлар бер-берсен
Чәчләрдән чәчләргә бәйләде.
Иң сылу, иң эшчән яшь хатын,
Учында тиенне биетә.
Бәхеттән шашынган чагында
Китә ул тыпырдап биеп тә.
Мирхәйдәр – бердәнбер кояшы,
Киләчәк бәхете, өмете.
Кыз туып, яшьлекнең вәгъдәсен
Мәңгегә, йөрәккә беркетте.
Яшь хатын, сөйкемле яшь ана,
Нур чәчә җиһанның йөзенә.
Җан сөйгән яр белән янәшә
Керер күк гомере көзенә.
Сөеп һәм сөелеп туймаслык,
Киң җилкә – ышыклар ире бар.
Сәйдәнең бәхете түгәрәк,
Күңелендә юк сагыш, юк бер зар.
***
Галәмнең иге юк, чиге юк.
Болытлый кайвакыт күкләр дә.
Күкрәүдәй таралды шомлы өн,
Айнымый торды бик күпләр дә.
Ил белән түктеләр күз яшен,
Сугыш ул – ач үлем, дәһшәтле.
Кешелек сыйдырмый аңына
Кан түккән, җан кыйган вәхшәтне.
Дошманнар таптыйлар намусын,
Кырларын, урманын илемнең.
Меңәрләп сугышчы бер булып,
Каршылый зур яуда үлемен.
Авылда калдылар карт-коры,
Зарлы гамь тулы бар сарайлар...
Барсы да фронтка! Ил өчен
Көч түгә бабайлар, малайлар.
Хатын-кыз җигелде арбага,
Көн белән кара төн ялгана.
Икенче фронтта хатын-кыз
Ир булды ул чакта заманга.
Ирләре фронтта. Хатыннар
Утырып хат яза кичләрен.
Таң нуры сызылган вакыттан
Башлыйлар иртәнге эшләрен.
Фронтта кызганмый үз-үзен,
Ирләре кан коя ил өчен.
Ә язмыш мең төрле сынауда
Газаплый тылдагы җан көчен.
Бәхетле тормышның ядкаре –
Сәйдәгә калган җан җимешен
Ач үлем урлады бер көнне,
Аңламый нигә соң, ни өчен?!
Өзелде кызының гомере,
Терелә алмады сырхаудан.
Җирләргә ятып җил елады,
Сынма дип, Сәйдә-гөл, сынаудан.
Өмете көч бирде яшәргә:
Бик тиздән кайтыр дип бөркете.
Шул өмет чаткысы яшәтте,
Бәгырьнең сызлавын киметте.
Мирхәйдәр кайткачтын ямарлар
Сугышлар туздырган ояны.
Туасы балалар башыннан
Сыйпады Сәйдәнең хыялы.
Сәйдә бит җаваплы ил-көнгә,
Бригадир эшен ул башкара.
Эчендә кайнаган ялкынны
Яшерә, сиздерми башкага.
Хат килсә фронттан, балкый ул,
Йөзендә мең кояш елмая.
Әйтерсең шатлыгы нур сибә
Үзенә һәм бөтен дөньяга.
Кабатлап укый ул хатларны
Йөрәге суыктан туңганда.
Гел алга ашкына күңеле,
Карамый яңгырга, буранга.
Җиңүгә илткән һәр адымны
Атлыйлар ил белән күмәкләп.
Сизгәндәй ул көннең киләсен
Май башын иркәли күбәләк.
***
Гөжләде бар авыл: карты да,
Яше дә елады шатлыктан.
Килде бит зур Җиңү бар илгә,
Бүләк ул бәһасез вакыттан.
Чәчәкле май ае китерде
Дөньяга шатлыклы хәбәрне.
Кешелек күңлендә ул шатлык
Яралы Җир шары кадәрле.
Кайталар аяксыз-кулсызлар,
Кайталар фронттан батырлар.
Күрешү мизгеле җиткәнгә
Сөенеп, игеннәр калкырлар.
Сәйдәнең күңеле – очар кош,
Җәяүләп йөгерде юл буйлап,
Шатлыгы эченә сыймыйча,
Бер җырлап, бер көлеп, бер елап.
Пристаньда бар халык. Сәламләп
Пароход гудогын кычкырта –
Гел кайгы түгел ул, шатлык та
Җыр булып килә ич тормышта.
Иң газиз, кадерле кешесен
Ул алыр бик тиздән кочаклап.
Янарлар наз булып бергәләп
Мәхәббәт кабызган учакта.
Чү, таныш гәүдә бит, бик таныш...
Бер хатын куенына сыенган.
Теленде Сәйдәнең бәгыре –
Мәхрүмме Сөюнең сыеннан?!
Иренә ни булган? Башкага
Сузган ул көчле, нык кулларын.
Ә бәлки, сугышта бергәләп
Үткәндер зур фронт елларын?
Кул түгел, күзе дә ятларның
Күзенә өзелеп текәлгән.
Ишетми, күрми ул, Сәйдәнең
Карашы аңа бит инәлгән.
Тетрәде кинәттән бар җиһан,
Гүя җир убылды, югалды.
Уздылар танымый яныннан,
Сәйдә соң җиңәрме томанны?!
Мәңгегә бергә дип кавышкан
Ярымы китте ул ятларга?!
Утлы көл сулышы сибелде
Вәгъдәгә, бирелгән антларга.
***
Авылга борылып кайтканда,
Иярде сыгылган шәүләсе.
Алдыннан атлады томанга
Төренеп иренең гәүдәсе.
Йөрәккә сабырлык сыенган,
Иренә гаеп тә атмады.
Сугыш дип барсына гаепле,
Күңленнән кичерде, аклады.
***
Нур чәчкән гөл сыман Маһинур,
Карасаң, туймаслык караплар.
Битләре ай кебек балкыса,
Кояштай яндыра карашлар.
Ничекләр сөймәсен Мирхәйдәр,
Язлардай ачылган чәчәкне?!
Шушы гөл үлемнән коткарды,
Терелтте, су сибеп яшәртте.
Аңлавын аңлады Сәйдәсе,
Сөюе чынлап та хак икән.
Язмышны, бәхетне сугышның
Каралган ирене «пәп» иткән.
Ачу юк Сәйдәнең күңелендә,
Исән бит сөйгәне, ул яши.
Күргәндә баш түбән иелә,
Сәйдәгә ялгыш та сүз дәшми.
Яралы йөрәкләр сүзсез дә
Аңлады язмышның сынавын.
Сугышта ярылган бомбалар
Көйдергән канатын хыялның.
Дуслары күченде шәһәргә,
Кайберсе чиксезлек иленә.
Ә Сәйдә сөйгәне бәхетенә
Куанып яшәүгә сөенә.
Кояшны сүндерми җил-яңгыр,
Ул көндә бер калка, бер бата.
Маһинур бүләге иренә —
Тупырдап үсүче биш бала.
Ал кояш нурлары үрелеп
Сәйдәнең йөрәген җылыта.
Күршедә үсүче биш кызчык
Биш бүләк аңарга тормышта.
Шуларны сөеп ул юана.
Аптырый балалар кайчакта:
Чулпылар елаша моң сибеп,
Алганда аларны кочакка?
Перәннек, кәнфиттән өзми ул,
Кызларга һәрвакыт ягымлы.
Килсәләр, капканы ачуга
Мул итеп әзерли табынны.
Урамны урый ул көнгә ун,
Бәлки, дип, очрар сөйгәне.
Беләме «пожарный» ялгыз өй
Эчендә Сәйдәсе көйгәнне?!
Шакката авылның кешесе,
Аптырап хатынның хәленә.
Һаман да бер ялгыз яши ул
Төренеп чуклы ак шәленә.
Нинди уй кичерә? Түгелгән
Яшьләрнең шаһиты бары өй.
Яңгырый тәрәздән кичләрен
Ялгызлык яздырган моңлы көй.
Көнгә тик бер генә күрсә дә
Рәхмәтле булды ул язмышка.
Үпкә сүз әйтмәде иренә,
Рәнҗетеп күңелен ялгыш та.
Күңелне үксетеп нигә соң
Сайрамый башлады сандугач?!
Дөньялар тын калды, Мирхәйдәр
Сулыгып кинәттән авыргач.
Сәйдә дә түзмичә әрнүгә,
Юл тотты Мирхәйдәр өенә.
Чит ишек тоткасын тартканда,
Селкенми калды бит миңе дә!
...Ятакта газизе. Бердәнбер.
Гомерлек бәхете, тәхете.
Өзелер гомере бик тиздән,
Казылыр, алыныр ләхете.
Бәхиллек бирергә килде ул,
Өзелеп яраткан иренә, —
«Ул тиеш күчкәч тә бакыйга,
Бары тик оҗмахка керергә».
Ым какты Мирхәйдәр. Сәйдәсе
Иелде йөзенә иренең,
Сыйпады мамыктай бармаклар
Сугышның сылаган сөремен.
«Бәхил мин барсына, кадерлем,
Син мине иттең дип тәхетле.
Әгәр син булмасаң дөньяда
Аңламас идем чын бәхетне.
Тыныч бул, сөеклем! Соңгы кат
Тыңла син әйтәсе сүземне!
Тик сугыш гаепле барсына,
Каплады бәхетне сөреме.
Мин риза-бәхилмен язмышка,
Тыныч бар Аллаһы каршына.
Рәнҗетеп яшәдем дигән уй
Кермәсен чаларган башыңа».
Күзләрдә соңгы чык тамчысы,
Мирхәйдәр куллары кулында.
Озатты тол хатын сөйгәнен
Мәңгелек, чиксезлек юлына.
Кояшы сүндеме, шул көннән
Ямь тапмый башлады тормыштан.
Әйтерсең кадерле кешесе
Кайта алмый калган зур сугыштан.
Ялан һәм кырларга чыга да
Эзли ул сөйгәне эзләрен.
Тасмадай юлларга текәгән
Талчыккан, нур сүнгән күзләрен.
Көтә ул иренең кайтканын,
Үзәге өзелеп, тилмереп.
Авылда сүз чыкты, Сәйдәттәй
Йөри дип саташып, тилереп.
Хаклык бар халыкның сүзендә,
Кояшы сүнде шул Сәйдәнең.
Югалткач томанда мәңгегә,
Яшьлеге сузган гөл бәйләмен.
Олы юл чатында тол хатын
Каршылый сөйгәнен сугыштан...
Кайтмады. Сыгылды зифа гөл,
Өзелде саташып тормыштан.
Юл кочып ятучы корбанның
Җил сыйпый таралган чәчләрен.
Җил сөртә тузанлы йөзеннән
Эз салган иң соңгы яшьләрен.
***
Маһинур үстерде биш кызын,
Җирләде ирен һәм Сәйдәне.
Ә җаны тартыша һәр мизгел,
Әллә соң ычкынмас бәйдәме?!
Ничекләр яшәргә тормышта?
Тормыш бит какмады, сукмады.
Беркайчан сул якка борылып
Йөртмәде читләргә сукмагы.
Фаҗига төйнәлгән язмышта
Санады гел үзен гаепле.
Ничекләр юарга җандагы
Мәхәббәт каргышын, гаепне?!
Түзмәде бер көне йөрәге
Ярылды җан телгән сагыштан.
Биш кызы – дәвамы — дөньяга
Бүләге буталган язмыштан.
Кызлары таралды ул киткәч,
Очтылар балалар еракка.
Өч кабер янәшә, өч язмыш
Каеннар шаулаган зиратта.
***
Язмышның иң соңгы карары:
Нигезне ут алды беркөнне.
Көл белән буталды нигез дә,
Сакламый хәтердә беркемне.
Авылның хәтере бик тирән,
Онтылмый буталган язмышлар.
Буш калган нигезләр кисәтә:
Булмасын дөньяда сугышлар.
***
Мин күрдем чын сөю үрнәген
Бик яшьтән, авылда чакта ук.
Кешелек хәтерен яңартып
Мәйданнар түрендә яна ут.
2006 ел.