Художественный перевод с лезгинского Евгения Чеканова
ЧЕРЕШНЯ
Невестой белой ты стоишь –
Но кто жених, черешня?
Весенний ветер сыплет в тишь
Твой снегопад нездешний.
А на вершине соловей
Зовет к себе подругу.
И тёплый воздух от ветвей
Несёт твой дух в округу,
И пчёлы мчат к тебе гурьбой
Воздушною дорогой…
А я блуждаю сам не свой,
Я – не жених, не свёкор.
Аульным мальчиком плетусь
По тверди пробуждённой
И сам себе сказать боюсь,
Что по уши влюблённый.
***
Утонул аул в тумане раннем,
Скрыл от глаз дома в покое сонном
И сады… И светится в тумане
Лишь тропа, бегущая по склонам.
И пока по тропочке лучистой
Не придёт заря к ручьям кристальным,
Что сродни глазам твоим пречистым, –
Пусть туман окутает нас тайной.
Подари улыбку, дорогая,
Сквозь туманы дня… Мне их убрать бы,
Как шелка, которые с тебя я
Трепетно сниму в день нашей свадьбы.
***
Не усидел в гнезде птенец,
Но я геройски подоспел
И спас его – чтоб кот-шельмец
Не смог свершить злодейских дел.
Я окрылён!.. А птица-мать
На небеса летит, звеня,
И хочет Богу рассказать
Про подвиг мой… Что ждёт меня?
НОВАЯ ПЕСНЯ
Мир песней стал. И так звенит
Во мне и надо мною,
Как будто раньше был он скрыт
Угрюмою стеною.
А нынче неподвластных нет
Той песне ясноокой.
Она листок зовёт на свет
И соловья на тополь.
Как первозданна чистота
Божественная эта,
Что вниз по кожице листа
Струится каплей света!
Как светел мир, где с ветерком
Навек пропали грозы,
Где над ореховым листком
Лью слёзы…
***
Туман озерный тает в снах,
Даря себя стыдливо
И камышу на берегах,
И ниве молчаливой.
Туман озерный тает в снах
Грядущего рассвета,
Рождая строки на губах
Влюблённого поэта.
***
Вдруг лопнул край небесный,
Как маковый бутон!
Холмы груди прелестной
Залил сияньем он.
Весь мир пришёл к нам в гости
С лучами заодно.
Сон комнатки неброской
Вмиг выскользнул в окно.
Остались, изнывая,
Сиять, как небеса,
Я и твоя живая
Нездешняя краса…
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Ночной комар кусает с прежней силой,
А днём опять зовет на волю солнце…
Навек уйдёт медовый месяц милый
И сладкий дым над печью не взовьётся.
Звенит оса. Но сквозь покров нектара
До женских рук она не доберётся.
Печь и котёл полны земного жара,
А патока густеет мёдом солнца.
Навек уйдёт медовый месяц милый,
Вдаль унося и дни свои, и ночи.
Зато он всё подарит с полной силой –
Щедра любовь, когда она короче.
АРАН-РЕЧУШКА
Аран-речушка, листьев звон,
Вода со льдом и светом…
Здесь ты впадаешь в сладкий сон.
Зачем жить дома летом?
Костёр горит. Ещё чуть-чуть –
И прыгнет в рот шашлык твой.
Отсюда в город не вернуть
Ни палкой, ни молитвой.
Здесь сладок дым, здесь нипочем
Вестей ненужных охи,
Здесь не заслонят окоем
Политики-пройдохи.
Здесь ты – и речка, ты – и лес,
Здесь ты – и воздух ясный:
Всё то, чего не смог прогресс
Коснуться лапой грязной.
Здесь ты – и совесть, ты – и Бог,
Здесь рядом ваши лица…
Пока висит над нами рок,
Пусть так оно и длится,
Покуда осень не уймёт
Аран-речушки пенье
И не скуёт холодный лед
Твоей судьбы теченье…
***
Беги, косуля, в дикий край,
Из-под прицела убегай,
Не ставь копыто в прежний след,
Там грязь и кровь, там хода нет.
Беги в дремучий Кукулуг,
Где не пройти ноге врага.
Ведь человек тебе не друг,
Он ищет мясо и рога.
Беги, проворна и легка,
От пуль, летящих за тобой!
Пусть этот бег пронзит века
Здесь, на земле, где вечный бой,
Где жизнь дешевле медяка,
Где хищник освящён судьбой.
У ВОДОПАДА
Гремит в ущелье водопад!
Как мёд из ложки, льётся
Струя, не ведая преград –
И гул окрест несётся.
Летит с водою синий дым
С высот седых и грозных…
Стоишь голодным, молодым –
И пьёшь пьянящий воздух.
Но бук с ольхою, дух знобя,
Держа вершины гордо,
С укором смотрят на тебя
И что-то шепчут твёрдо.
И слышишь ты сквозь холод скал
Из безоглядной сини:
- Ты на чужбину убежал,
Ты потерял святыни…
О, запах мяты!.. детский сон!
Струясь под небесами,
Какие нити тянет он
Из сердца со слезами!
Но понапрасну ищет взгляд
Дома, могилы, тропы…
Одни развалины кричат
Сквозь струй бесстрастный грохот.
Я пряный воздух жадно пью
В ущелье опустелом
И ясно вижу смерть свою
На этом свете белом.
Кричит душа, но не посметь
Ее унизить криком.
Перед глазами – жизнь и смерть
На этом свете диком.
***
Не зря, доверясь милости и дару,
Ты сохраняла глубь незамутненной,
Не зря нектар хранила потаенный –
Ждала пчелу, летящую к нектару.
И вот уже на щёки лег румянец,
На губы – нежность: вот же я, отведай!
Глаза блеснули будущей победой,
Как от росы, под солнцем затуманясь.
О, как маняща глубь зрачков просторных!
И робок я, и смел одновременно…
Чем обернётся странное мгновенье?
Как горяча тень прядей твоих чёрных,
Что сжечь тоску мечтает вожделенно!
Посмотрим, что сулит нам провиденье…
***
День пролетел – тот день, что помнить стану
Теперь всегда. «Придёт ли вновь?» Не знаю…
Не всякий ли храбрец, что рвётся к краю,
Страдает так же, словно мчит к обману?
Ах, если б я, как мальчик угреватый,
Впервой узнал вкус женщины искусной…
Ведь нет же! – я, огонь раздувший в кузне,
Играл мехами, как кузнец завзятый.
Одни, услышав, хохотнут с ехидцей,
Скрывая зависть… Я не сожалею
И не ропщу. Что спорить с каждым встречным!
Меня поймёт, кто сам умел влюбиться
И полюбить, кто юн душой своею,
Кто сохраняет чувство безупречным.