Перерождаясь в каждом дне
Как я тебя люблю – не знаешь ты,
Как глубока любовь моя – не знаешь…
Раскрою я все грёзы и мечты,
И сердце распахну, где ты пылаешь.
Единственная, ты живёшь во мне
Богиней многоликой и всевластной,
Перерождаясь в каждом новом дне,
Но оставаясь светлой и прекрасной.
Холода исчезли навсегда
Вдруг раздалось пение ручьёв
Посреди холодной зимней стужи,
Сердце разом растопив моё,
Нежностью наполнив мою душу.
Вспыхнуло волнение в крови –
Так твои глаза ошеломили…
И от нашей огненной любви
Холода исчезли в этом мире.
Тот нежный вечер
Он и далёк, и близок очень,
Тот нежный вечер под луной,
Сердец сияньем раззолочен,
Наполнен лишь тобой одной.
Я счастье той небесной встречи
Несу в себе через года…
Пусть этот вечер будет вечным,
Чтоб рядом были мы всегда.
Ты – моя весна
С ласточкиным пением
Ты явилась вдруг,
И весна в мгновение
Расцвела вокруг.
Как по мановению,
Разбудив эфир,
Чудное видение
Изменило мир.
На свидание спеша,
Весь во власти грёз,
Я целую, не дыша,
Пламя твоих роз.
Тбилиси, 1957 г.
Ты со мной всегда
Когда я возвращаюсь издалёка,
В дороге засыпая при луне,
Мне не бывает ночью одиноко,
Ведь я с тобой встречаюсь в каждом сне.
Я знаю, так всегда со мною будет
От первой до последней из дорог…
И никогда не угадают люди,
Подумавшие, что я одинок.
Наша аллея любви
Я сердцем и взором невольно светлею,
То время в душе оживив,
Когда вспоминаю я нашу аллею,
Аллею весны и любви.
Я мысленно снова спешу на свиданье
Под тополь, где ждёшь меня ты…
Как жаль, что случилось тогда расставанье,
Но жизнь не убила мечты.
Пускай перед нами преграды – стеною,
Пускай пролетают года,
Но только я знаю, что вместе со мною
Ты будешь везде и всегда.
Голоса осенних листьев
Я по дороге медленно иду
И лишь мечтаю о поре весенней.
Сегодня осень правит бал в саду,
И в сердце у меня туман осенний.
В шуршащих листьях слышу шёпот я,
Из забытья всплывают чьи-то лица –
Как будто бы зовут меня друзья
Вновь на тропинки детства возвратиться.
Каждый вечер
Ароматом моё сердце наполняется,
Когда мягкий нежный вечер опускается.
Я тоскую по тебе, я пьян тобою.
Приходи, мы погуляем под луною.
Я ищу тебя взволнованно повсюду.
Ждать с надеждой я тебя хоть вечность буду.
Только выйди на дорогу, дорогая!..
Мне на свете не нужна любовь другая!
Ты шутишь с любовью?
На дворе весна звенела,
Ласточка со мною пела.
И с соседнего двора
Песня слышалась с утра.
О любви она была…
– Вдруг она меня звала?
Или это только сон,
Может быть, обманет он?
Или это шутка лишь,
Надо мною ты шалишь?
Разве можно так шутить,
Можно сердце же разбить!
Жизнь цветка
Ах, цветы, цветы, цветы,
Вы – весенние мечты.
Всем известно, у цветка
Жизнь бывает коротка,
Но успеет в краткий срок
Он испить любви глоток…
Нерукотворный портрет
Росой, горящей на окне,
Как будто бы в волшебном сне,
Рассвет мне вновь нарисовал
Лица девичьего овал,
Изящный гордый силуэт,
Которого прекрасней нет.
Стояла девушка в саду…
Но вскоре, на мою беду,
От солнца высохла роса,
И с ней исчезла вся краса…
Ну почему, природа-мать,
Обречены мы так терять
Творения твои?..
Голубоглазая
Голубоглазая, невинная,
Вся беззаботна и светла,
Ты неожиданной лавиною
Меня с обрыва увлекла.
Умчала ты в края безвестные,
Умножив счет моих потерь.
Как я люблю глаза небесные,
Мне стало ясно лишь теперь.
Пусть нам судьба другая задана,
Я буду помнить до конца,
Когда друг друга так негаданно
Нашли безумные сердца.
Как среди роз с тобой хмелели мы,
И главной розой ты была.
И как вечерними аллеями
Дорога в рай нас увела.
Я не останусь одинок
Ты слышишь, в жизнь вступаю я,
Иду среди цветов весны,
Ведёт вперёд судьба моя,
Сбываются мечты и сны.
И ты, мой главный человек,
Меня найдёшь среди дорог.
С тобою сплавившись навек,
Я не останусь одинок.
Москва, 1977 г.
Воспоминания
Вдалеке остались, позади
Моего отрочества просторы,
Нежные и грустные дожди,
Древние отеческие горы.
Силуэты на закате дня
Уходящих в прошлое влюблённых…
Всё это прошло через меня
И осталось в сердце опалённом.
Белые розы
Гранту Семёновичу Партевяну,
представителю исторического рода
Белые розы дарю вам сегодня недаром –
Вы и избранница ваша чисты, как они.
Небо свидетель – вы просто прекрасная пара,
Пусть же у вашей любви не кончаются дни.
Может, в сердцах у вас алые розы пылают,
Только примите вы мой белоснежный букет.
Пусть эти розы, как всякий цветок, увядают, –
Ваша любовь расцветать будет тысячу лет…
Моё сердце
Примчало лето с бешеными днями,
Воспламенил меня манящий взгляд,
И сердце, вспыхнув нежными огнями,
Созрело, как рубиновый гранат.
Но лето пролетело, как минута.
Сгорело сердце от ударов гроз.
В душе моей осталась только смута
И лёгкий, еле слышный запах роз.
Первая любовь
Мы молча шли в школу с тобою вдвоём,
Случайно боясь прикоснуться,
Но в наших сердцах – и моём, и твоём –
Смогло уже чувство проснуться.
О, как же тогда в небеса я взлетал
В мечтах своих снова и снова,
Но всё же ни слова тебе не сказал,
И ты не сказала ни слова.
Остались за далью дорог те года,
О многом мы в них позабыли.
Лишь в сердце щемит:
«Друг от друга тогда
Зачем мы любовь утаили?..»
Тбилиси, 1955 г.
Любовь ты моя запоздалая
Моей супруге Алле Оганян
Мы вместе дождёмся счастливого дня,
К нам осень придёт небывалая.
Ты – жизнь для меня, ты – весна для меня,
Любовь ты моя запоздалая…
Пол грохот фанфар и под крик воронья
Пройду с тобой рядом немало я.
Ты – вера моя, ты – надежда моя,
Любовь ты моя запоздалая…
С израненным сердцем и грузом дорог
К тебе припаду лишь устало я.
Ты – добрый мой Бог, Исцеляющий Бог,
Любовь ты моя запоздалая…
Тбилиси, 1977 г.
Перевёл с армянского Владимир ФЁДОРОВ