Посвящается 70-летию сражения советских войск с немецко-фашистскими захватчиками 22-23 февраля 1943 года у священного озера Ильмень и светлой памяти воинов-якутян, павших смертью храбрых.
I
Здравствуй, легендой овеянный Ильмень,
Гордость и слава российской земли!
Вновь повторяя с небес твое имя,
Клином плывут над тобой журавли.
Здравствуй, священное озеро Ильмень,
Столько о встрече я этой мечтал.
Я так благодарен Сергей Васильеву (1)
За то, что он нам о тебе рассказал!
Издалека, из метельного края
Белого снега и синего льда,
Строки поэмы его вспоминая,
Ехал я в Старую Руссу сюда.
Я – сын эвена, в морозы рождённый
Среди тайги и могучих вершин,
С русским народом навек породнённый,
Общей душою силён и един.
Нас на просторах студёных немало –
Крайнего Севера истых сынов.
Всем нам Россия Отечеством стала,
Всех собрала под родительский кров.
Чукчи, якуты, эвенки, эвены
И юкагиры – древнейший народ –
От Колымы, Алазеи – до Лены
Вместе шагаем из года мы в год.
Не забываем мы, что с нами было,
Предков заветы стараясь сберечь.
Сотни веков наше Русское Жило
Свято хранит новгородскую речь. (2)
В памяти нашей великая сила,
Но бережём мы не только своё –
Помним о всех, кем годится Россия,
Знаем великих героев её.
Мы поминаем поклоном и словом
Тех, кому Русь удалось отстоять.
Помним героев, что на Куликовом
Били бесстрашно мамаеву рать.
С гордостью их имена повторяем
Мы своим детям и внукам своим.
Знаем Суворова, Невского знаем
И Михаила Кутузова чтим.
Сколько столетий несметные силы
Не уставали Россию терзать,
Земли её превращая в могилы,
Русичей в рабство пытаясь загнать.
Но на колени она не упала,
Не потеряла ни силу, ни стать.
Силою духа врагов побеждала
И возрождалась из пепла опять.
В праведный бой поднималась Россия
По-богатырски захватчиков бить,
И не нашлась в мире чёрная сила,
Чтобы Отчизну смогла покорить.
***
Я выхожу на задумчивый Ильмень,
Я набираюсь раздумий и сил.
Я прохожу по тропе, что Васильев
Первым от Лены сюда проложил.
Память об этом – поэту награда –
Сплавить сумел он геройство с бедой.
«Ильмень Священный» - поэма-баллада
Светит с тех пор нам Полярной звездой.
К Ильменю я из Якутска приехал, (3)
Чтоб свою голову в память склонить,
Чтобы услышать военное эхо
И всех погибших героев почтить.
Чтобы с высот двадцать первого века
Глянуть в священные очи воды,
Чтоб ощутить всей душой человека,
Горечь ушедшей в глубины беды.
Чтоб свои строки погибшим солдатам
Прямо вот здесь на заре прочитать.
Чтобы не только по праздничным датам
Их продолжали потом вспоминать.
Чтоб рассказать о сегодняшней были
Бывшей Великой Советской стране,
Той, за которую жизнь не щадили,
Той, что теперь оказалась на дне.
II
Яркое солнце глаза ослепляет –
Не разглядеть берегов.
Озеро Ильмень спокойно сияет
Под одеялом снегов.
Даже следа не заметно от горя,
Прежний не слышен мотив.
Будто безбрежное белое море
Спит, обо всём позабыв.
Тишь и покой над снегами разлиты,
Спрятали ивы беду.
Но неужели те дни позабыты
С пляскою смерти на льду?!.
Не позабыты…
Душа не утонет
В благости сонных снегов
И потому она плачет и стонет
Между седых берегов.
Слышит душа канонадное эхо,
Видит сгоревших дотла,
Помнит обрывки зловещего смеха –
Чёрного демона зла.
Я вспоминаю безвинно погибших
И миллионы могил
В годы, когда над Европой поникшей
Хищником Гитлер парил.
Пали пред ним на колени державы,
Льстя и от страха трясясь,
И задыхался в болезненной славе
Он, никого не боясь.
Видя себя властелином всесильным,
Гением битв и побед,
Он потянул к краснозвёздной России
Свой окровавленный след.
Гитлер считал: словно колос из глины,
Рухнет Советский Союз
И раболепно согнёт свои спины
Чтобы нести его груз.
Думал навек растворить он в тумане
Каждый «ненужный» народ,
Чтобы исчезли в Европе славяне.
Чтоб оборвался их род.
Чёрные планы роились в тиране
Не пощадить никого,
Чтоб азиаты и мы, северяне,
Стали рабами его.
Как помыкать он тогда будет нами,
Прошлое выжжет огнём…
Страсти зловещие, словно цунами,
Ярились бешено в нём.
Но одного не учёл бесноватый,
Выверив час и число,
Что для него обернётся расплатой
Всё причинённое зло,
Что развернётся пружиной стальною
Гордый советский народ
И в 45-м, победной весною,
В логове зверя добьёт.
Всё пересилят – и горе, и беды –
Верные клятве сыны
И доведут до Великой Победы
Трудное дело войны.
Кровью и болью родного народа
Будет отмечен тот путь –
Долгих четыре пылающих года,
Болью сжимающих грудь.
***
В том феврале, в тишине снегопада,
22 числа,
С марша сибирская наша бригада
Прямо на Ильмень пошла.
Дан им приказ: надо озеро это
За ночь успеть пересечь,
Чтобы на берег успеть до рассвета
И, окопавшись, залечь.
Снег и мороз северянам обычны –
Все тут свои средь своих –
Лыжи катили легко и привычно
К озеру, ждавшему их.
Шли в маскхалатах якуты-солдаты –
Было немало их здесь –
Крепко сжимая в руках автоматы,
Помня про долг и про честь.
Самого Крайнего Севера дети,
Дети снегов и пурги,
Были посланцы Якутии эти –
Мирные люди тайги.
Мирно на луг выходили весною,
Мирно пасли табуны.
Шли за пушниною зимней тайгою,
Множа богатства страны
Мирно за книгой ночами сидели,
Мирно растили детей.
Если их меткие пули летели,
То только в диких зверей.
Шли якутяне, в судьбу свою веря,
Мирные дети страны,
Зная теперь, что фашистского зверя
Бить они насмерть должны.
Каждый своё вспоминал в это вечер:
Дальний родимый алас,
Мать и отца, чьи-то нежные плечи,
Губы, сияние глаз.
Каждый мечтал о победе, конечно,
О возвращенье домой.
Каждый надеялся в яростной сече
Быть защищённым судьбой.
Рядом с якутами так же мечтали
Русский, казах, белорус…
Всех их живыми любимые ждали
В город, деревню, улус…
Все до войны они мирными были,
Всех их сдружили бои,
Все они верой единою жили,
Верили в силы свои.
Только на Ильмене вьюга лихая,
Вдруг их ударила влёт,
И разметала снега, обнажая
Тёмный безжалостный лёд.
Лыжи на льду – безнадёжное дело,
Только приказ есть приказ…
Ночь, словно птица, стремглав пролетела.
Выставив их напоказ.
Времени им не хватает немного –
Не успевает отряд.
Как подвела ледяная дорога
Наших сибирских ребят!
Вот завиднелись деревья, жилища,
Берег белеет хребтом.
Но пролетает над озером хищно
«Рама» с фашистским крестом.
Счастлив разведчик, круги нарезая,
Громко в эфир он кричит.
И бомбовозов огромная стая
К Ильменю дружно спешит.
С воем срываются с неба машины,
Всё превращается в ад.
Падают бомбы на лёд и на спины
Наших несчастных солдат.
Падают бомбы, и нету спасенья,
Дыбится, крошится лёд.
Лишь единицам случайным везенье
Жизнь в это утро спасёт.
В этом озёрном огне и тумане,
В гребнях смертельных штормов
Вечный покой обрели якутяне
В тысячах вёрст от домов.
Их после боя на берег носили –
Сотни солдат молодых.
Похоронили их в братской могиле –
Наших героев простых.
Да, до Победы они не дожили,
Не возвратились домой,
Только за подлость врагам отомстили
Те, кто продолжил их бой.
Снова на Ильмень спускается вечер
Снова стою я над ним…
Пусть же витает над озером вечно
Память героям моим.
III
Знамя Победы салютом взметнулось,
Вспыхнула счастьем весна
К мирной и радостной жизни вернулась
Дружная наша страна.
Эхом победного звонкого мая
Пели, летя, поезда.
Стены свои их руин поднимая,
К небу росли города.
Снова ожили забытые пашни,
Вспыхнули в окнах огни.
Заняли место печалей вчерашних
Новые светлые дни.
Песни звенели, и люди влюблялись,
Жизнь торопилась вперёд.
Свадьбы игрались и дети рождались,
Ехал на Север народ.
В дальние степи посланцы спешили,
Чтоб целину поднимать.
Тысячи дел комсомольцы вершили –
Юная смелая рать.
Стройки ударные в далях вставали,
Рельсы пронзали тайгу.
Первые спутники гордо мерцали
В небе на зависть врагу.
Следом российский отчаянный парень,
В звёздных дерзаниях смел,
Наш удивительный Юрий Гагарин
В космос всех раньше взлетел.
С доброй улыбкой своей неизменной,
Так покорившей весь свет,
Стал он послом в необъятной Вселенной
Вестником громких побед.
Наши геологи лучшими были,
К целям сквозь трудности шли.
И чудо-камни алмазы открыли
В недрах якутской земли
В царстве морозов, в далёкой Сибири,
Там, где морозы крепки,
Вырос наш Мирный, поющий о мире,
Скептикам всем вопреки.
Первопроходцы не будут забыты –
Помнит земля их сама –
Вслед за алмазами были открыты
Олово, газ и сурьма…
Гимны победные в небо летели,
Ввысь поднималась страна.
Даже в Америке все присмирели
В звёздные те времена.
Все понимали, что им и не снится
Силою нас одолеть,
Вот и прикинулись хитрой лисицей,
Чтобы в борьбе преуспеть.
Стали совать под оберткою яркой
«Западных ценностей» яд.
Стали коварным троянским подарком
Впихивать нам всё подряд.
Всё, что плохого нашли на планете,
Всё, что тянуло ко дну…
Всю эту мразь, что скопилась на свете,
В нашу втолкнули страну.
В море вранья утонули идеи,
Ложь и обман расцвели,
Власть захватили опять богатеи
И не туда повели.
С ними, забывшими прошлую славу,
Веру сводящим к деньгам,
Мы потеряли обидно державу
Бросили в ноги врагам.
Что бы подумал поэт наш Васильев,
Что бы почувствовал он,
Если б сегодня увидел Россию
Без наших красных знамён?!
Думаю, был бы унижен безмерно,
Гневом и болью вспылил,
И своей хлёсткой строкою неверных,
Словно гвоздём, он прибил.
IV
Я обращаюсь к тому, кто примером
Стал для меня навсегда.
Им восхищаюсь я, словно Гомером,
С ним говорю сквозь года.
Ильмень трагический,
Ильмень священный
Первым Васильев воспел.
Души пронзил его стих вдохновенный,
К северным звёздам взлетел.
Строки звенели правдиво и честно,
Болью и поэта полны,
Чтобы Якутии стало известно,
Как её гибли сыны.
Чтоб помянули их отчие дали,
Не позабыв никого…
Но не одной только этой печали
Муза служила его.
Красное знамя он нёс над тайгою
После гражданской войны.
Шёл, обжигаясь пургой ледяною,
Но не сгибая спины.
Песней своей разгоняя ненастье,
В первых рядах был всегда.
Смело боролся за новое счастье,
За человека труда.
За горизонтами хмурых столетий
Видел он светлую даль
И в череде непростых лихолетий
Лишь закалялся, как сталь.
В гуще событий и дел находился –
Как повелел комсомол.
В партию Ленина радостно влился,
С нею по жизни пошёл.
В партии быстро его оценили –
Так он стремительно рос –
И разрешить на селе поручили
Сложный земельный вопрос. (4)
Дар проявив поэтический рано,
Первой же пробою сил,
Звонкой поэмой – «Артелью Романа» (5)
Он о себе заявил.
Пел он о радости мирных восходов,
Строчки дарил он весне.
Славил великую дружбу народов
В юной советской стране.
Вера росла в коммуниста-поэта,
Каждый в делах его знал,
И в четверть века главой райсовета
Он по достоинству стал. (6)
После Заречья в Нюрбе он оставил
После себя добрый след.
И по заслугам в Якутске возглавил
Самый большой горсовет.
И для Союза писателей время
Тоже Васильев нашёл
Вскинув на плечи нелёгкое бремя,
Всех за собой он повёл.
Сделал для общего дела немало,
Пишущих имя поднял,
В творчестве он уважал аксакалов
И молодых опекал.
Год сорок первый…
Хотел своей кровью
Родину он защитить,
Но запретили врачи по здоровью:
Надо о службе забыть.
Только упрямый Васильев не сдался:
Встал как писатель он в строй
И с Суорун Омоллоном добрался
Все же до передовой. (7)
Вместе они после боя встречали
Наших солдат-земляков,
Им на привалах недолгих читали
Строчки горячих стихов.
Передавая солдатам приветы
Дальней родимой земли,
Вместе листали в окопах газеты
Те, что с собой привезли,
Чтобы, услышав якутское слово,
Стали сильнее бойцы,
Чтобы в сраженья за родину снова
Шли на врага храбрецы.
Только атаки кинжальные знали
В смертном огне этих дней,
Как два писателя дух поднимали
Наших якутских парней.
Долг свой отдав их геройству и силе,
Смерть повидав не во сне,
Может, тогда и задумал Васильев
Слово сказать о войне.
Годы прошли.
И однажды услышав
Горький про Ильмень рассказ,
Понял поэт, что он сердцем напишет
Эту поэму для нас.
Как и всегда, он сдержал своё слово –
В память погибших солдат
Рифма звенела его родниково,
Сердце стучало в набат.
Пересекалась в душе его вечность
С грохотом вздыбленных льдов,
Чтоб обессмертить,
Чтоб увековечить
Ильменя павших сынов.
Всех их Васильев не только восславил,
Ярко и звонко воспел, –
Он обелиск самый первый поставить
Им в Старой Руссе сумел.
Думаю я, что ты мог быть безмерно
Счастлив, Васильев Сергей, –
Книги и песни твои беспримерны
В памяти многих людей.
Ильмень, воспетый тобой, не забылся –
Сам подтвердить я могу –
Новый теперь обелиск появился
Здесь на крутом берегу.
Ветви колышутся, словно знамёна,
Мрамором плиты горят,
И прописался на них поимённо
Каждый погибший солдат.
Мы им сегодня поклонимся низко,
Мы им возложим цветы.
И мне покажется – у обелиска
С нами стоишь рядом ты.
________________________________________
1. Сергей Степанович Васильев – выдающийся якутский поэт, автор поэмы-баллады «Священный Ильмень». За эту поэму С.Васильеву было присвоено звание лауреата Республиканской премии Якутской АССР имени П.А.Ойунского.
2. В сёлах Русское Устье на Индигирке и Походск Колыме живут арктические русские старожилы, ведущие свои корни из Великого Новгорода. Они входят в Ассоциацию коренных малочисленных Народов Севера Республики Саха (Якутия).
3. По распоряжению Президента Якутии Е.А.Борисова официальная делегация Республики Саха во главе с Ю.С.Куприяновым 22-23 февраля 2013 года побывала в Старой Руссе Новгородской области в связи с 70-летием сражения у озера Ильмень.
4. Имеется в виду Комиссия по разделу земли, которую возглавил Сергей Васильев.
5. Поэма Сергея Васильева об артели большевика Романа была написана В 1929 году. В ту пору поэту было всего 22 года.
6. С.С.Васильев был избран председателем райсовета Мегино-Кангаласского района в Заречье.
7. В 1944 году поэт Сергей Васильев вместе с драматургом Дмитрием Сивцевым – Суорун Омоллоном, впоследствии народным писателем Якутии, Героем Социалистического Труда, в течение четырёх месяцев находились на фронте, из них два месяца – на передовой 4-го Украинского фронта.
Озеро Ильмень,
Новгородская область.
Февраль 2013 года.
Перевёл с эвенского Владимир ФЁДОРОВ.