Дорога любви Енерики Бияч
Известная хорватская поэтесса Енерика Бияч – одна из тех, кто своей поэзией открывает новые грани таинственного мира человеческого бытия в просторах вселенной. Она родилась на Адриатике, на реке Неретве. Само место явления на свет научило её общаться с природой и говорить с видимыми и невидимыми предметами вокруг – с бликами солнца на воде, с лилиями и жемчужинами, с травами и берегом, с трансцендентными чудесами, которые мы, как правило, открываем шаг за шагом. И порой не хватает жизни, чтобы постичь их...
Стихи Енерики Бияч, собранные в книге «Дорога любви», напоминают сглаженную водой и осветлённую солнцем гальку на берегу Далмации – перекрёстке разных культур. Возможно поэтому поэтесса, приняв их великое наследие, достигла утончённой изящности в своих стихах. Енерика в равной степени и шепчет, и пропевает слова, обнажая свою мечту, делясь энергией и сокровенными тайнами лирической героини. Особенностью книги – простота неосознанной гармонии путей, ведущих к красоте, а название определяет поиск творческого пути автора, устойчивую философию и веру в магическую силу любви.
В Енерике Бияч я нашла сестру по духу, по группе крови, по любви. И я благодарна судьбе, что мы встретились. Когда Господь объединяет людей для дружбы, он сочиняет музыку. Так, возможно, построена внутренняя гармония людей. Да, благословит нас Боже, на дорогу любви!
Людмила СНИТЕНКО,
переводчик
НА ФОТО: Переводчик Людмила Снитенко (слева) и Ерерика Бияч
ОБЕТ
Пока ищу своё родное эхо
В дыханье ветра лёгком над водой
И вслушиваюсь в отголоски смеха,
Которые во мне звенят строкой,
Я не могу быть к миру равнодушна, –
Бурлит любовь в неведомых страстях, –
И я всегда своей любви послушна
И свету её вечному в глазах.
СЛЕДЫ НАДЕЖДЫ
Почувствуй Вселенную
до основанья,
постигни все грани её,
проникни во все уголки мирозданья,
взгляни на земли бытиё.
Найди побелевшие
вечности камни,
вопросам не будет конца!..
Надежды следы
на рисунках их давних
кому-то напомнят сердца.
И смотрят спокойно
любовью нетленной
со звёздного неба глаза,
и путь по заросшим
дорогам Вселенной
являет мерцаньем звезда.
СПОНТАННОСТЬ
Не знаю,
в чём
начало роста
трав,
берётся неизвестно
что откуда,
взгляд поднимаю
с радостью в глазах,
пою,
брожу
в восторге
безрассудно…
Вдыхаю
в упоенье аромат
лаванды,
как её незримый след.
Далёк от глаз
необозримый сад
Того, кто сотворил
всё на земле.
***
Когда я рисую пространство и ветер,
Когда из палитры рождаю огонь,
Я говорю о Космическом Свете,
А удивляет ребёнка ладонь.
В каждом штрихе и неброском пейзаже
Я своё место ищу на земле,
Будто служу я наперсником стражи
Воспоминаний, дремавших во мне.
В ЛУННОМ СВЕТЕ
Лунный свет на воде
расстелил золотистую нежность,
Ночь мерцала в воде, и звенела её красота,
она колокол звукам учила своим безмятежно...
Мысль стучала в висках,
как бегущая в детстве пята.
И укрыл лунный свет
всё вокруг, всю природу надолго,
и проник золотыми лучами
он в тайны земли.
И внутри холодела душа
от немого восторга,
каждым знаком у слова
меняя значенья свои.
И волна расстилала шелка
предрассветного утра,
и венчала она
кружевным серебром облака,
в них вплетала
ночную свою позолоту, как будто
лунный свет рисовал в ней
узоры на водных шелках ...
На воде оставался
отчётливый след, звёзд яснее
и устойчивей в мире подлунном,
которого нет...
И валов океанского гребня
намного сильнее
было Слово,
несущее в мир неизведанный свет.
ОЖИДАНЬЕ
Окружает меня тишина.
Есть у странницы много вопросов:
Где глаза наши, руки, весна?
Мою радость веками уносит.
Не до чтения новых стихов:
Мысли только о хлебе насущном,
И пишу на коленях веков
Я о боли своей вездесущей.
В водопад превратилась она
И в поток моего ожиданья.
Ты – моя золотая река,
О тебе и мольбы, и мечтанья.
Берегу аромат диких роз
Я под самой счастливой подушкой,
Ожиданием воздух пророс…
Нет на свете любви равнодушной.
***
Не жалуйся: разные вы,
В скитаньях расходятся жизни,
И даль собирает одни
Иллюзии без укоризны.
Не бойся, что нет берегов
в морской безграничной пустыне,
но птичьих полно голосов
на небе в бескрайности синей.
Земля дарит собственный знак,
Послушай звон роста крылатый,
В нём голос весны не иссяк,
И дождь в нём озвучен сонатой.
И сочные травы растут,
И колосом вызрело поле,
За жизнь тебя не упрекнут,
Лишь солнца в ней было бы вволю.
СЛЁЗЫ ЖЕМЧУГА
Слёзы жемчуга
плотно закрыты
створками тёмной волны,
не нарушает покой их омытый
вздох голубой глубины.
Цвета какого слёзы теснины,
Капли жемчужные слёз,
Кто их окрасил болью ранимый
Под перламутрами звёзд?
Море укрыло от солнца в секрете,
Скрыло до срока от глаз,
Отшлифовали шторма их и ветер,
Не понимая подчас.
Время проходит. Вода отступает.
Жемчугом стала слеза ...
Света не знавшая – светом сияет
Слёз изнутри белизна.
ДОЛИНА ВСЕЛЕННОЙ
Шумят необузданно воды
на милом моём берегу,
и сладкие с солью разводы
на снимках мечтами бегут.
Размерена жизнь расстояньем,
Вращается, словно кольцо.
Встречается в тихом сиянье
знакомое прежде лицо.
И между сторонок обложки
судьба исповедует жизнь,
счастливую, с грустью немножко,
вплетённую в вечную синь.
В зелёной долине Вселенной
мерцает созвездьем любовь,
чтоб тайной своей неизменной
однажды коснуться нас вновь.