• Главная
  • Поэзия
  • Проза
  • Мир писателя
  • Пульс событий
  • Партнеры
  • Авторам журнала
Меню
  • Главная
  • Поэзия
  • Проза
  • Мир писателя
  • Радуга России
  • Слово без границ
  • Розовая чайка
  • Записки пилигрима
  • О героях былых времён
  • Книжная полка
  • Рукописи не горят
  • Молодые голоса
  • Родная речь
  • Театральная площадь
  • TerraИрония
  • Кулинарный мадригал
  • Литературный календарь
  • Страна детства
  • Пульс событий
  • Наши партнеры и проекты
  • Архив
  • Авторам журнала
Выпуск № 3, май-июнь 2025 г
  • Радуга России
  • Молодые голоса
  • Рукописи не горят
  • О героях былых времён
  • Книжная полка
  • Слово без границ
  • Розовая чайка
  • Записки пилигрима
  • Родная речь
  • Театральная площадь
  • TerraИрония
  • Кулинарный мадригал
  • Страна детства
  • Литературный календарь
  • Архив
Елизавета МИГАЛКИНА
06.12.21

НА КРЫЛЬЯХ ОБЛАКОВ. Переводы с якутского

***

Сняла с усталых плеч очередную зиму,

Пустилась догонять весёлые ручьи,

Журчащий слыша смех, летела вслед за ними,

Чтоб светлою волной печали смыть свои.

 

И встретила весну, румянцем рацветая,

И новых сил полна, отвергла груз годов,

Найди стихи мои, что нежной лаской тают,

Их написала я на крыльях облаков.

 

***

Ночью в окно заглянуло Сиянье,

Грозно холодные очи сверкали:

«Думая каждой весной расцветать

Тешь себя дальше, как знать!

Снова весна.

Годы берут.

Ты получила всё, что дают.

Что же взамен?»

Резкой стужей обдал,

Косы мои по плечам растрепал.

 

***

Говорят, что счастье любит тишину,

Только я хочу сегодня всю страну,

Космос весь дополнить бесконечный

Счастьем распирающим сердечным.

Пусть искрится земля

От сиянья,

Пусть горят небеса

Цветом чистым.

Не вяжите меня,

Не держите,

А прислушайтесь,

И улыбнитесь…

Осмельтесь быть настоящими,

Попробуйте быть живыми!

Взлетим же над бледным солнцем

Неся свет и радость людям.

 

***

Древняя пальма*,

В чьих лапах была ты

Вся в шрамах и ранах.

Гульнула ли вдоволь

По дальним вершинам,

По шумным долинам,

Что сталь помутнела,

Черна и щербата,

Знать, кровь запекалась,

И баба ревела

Когда-то, покуда

Была ты при деле.

Как странно, но будто

Рука прикипает,

Крадется бесшумно

Мой шаг поневоле,

И, следуя тени,

Воздух секу я…

Но нет, я не стану

Былого тревожить

Кровавую тайну.

Кладу осторожно

Обратно, и пячусь.

Пусть ужас великий

Спит в пальме старинной,

И чутко над нею

Покой замирает.

Чур меня, чур меня,

Боже, храни меня.

­_______________________

*Пальма – старинное холодное оружие якутов

                                                   Перевела с якутского Ольга ЯНЦЕН

 

 

  • Почта: journal@literra.online
Яндекс.Метрика