Перевела с татарского Лилия Агадулина
***
На ветвистой кроне птицу
Называть своей не сможешь.
Улетит в края чужие,
Хочешь взять – поймать не сможешь.
Думал осенью жениться,
Слово дать поторопился.
Коли кто другой женится,
На всю жизнь забыть не сможешь.
Хоть как гурия прелестна,
Хоть красой своей известна, –
Сладок мёд, да как известно,
С пальцем проглотить не сможешь.
Скажешь: «Не пойду, зря просишь,
Не ходи, следы затопчешь,
Толку нет, что рядом ходишь», –
Пользы взять ходьбой не сможешь.
***
Пока сей мунаджат писал,
Перо в руке не удержал.
Кровавых слёз не удержал,
Печалясь так, о, милая!
Поймал бы птицу певчую,
На иву сядь она сейчас.
Любовь я ждал бы вечную, –
Пришёл бы от тебя указ.
Тебе пишу привет я свой,
Тебя красивей нет такой.
Златой румянец на щеках, –
Такой создал тебя Аллах.
Из кожи сапоги на мне,
На пальце перстень в серебре.
Но слёз кровавых не сдержать,
Когда тоскую по тебе.
Молюсь о том я, милая,
Не оставляй меня с другой.
Коль этот мунаджат дойдёт,
Хотел бы встречи я с тобой.
Мечети минарет высок,
В сиянии окно его.
Но коль нам вместе уж не быть,
Пускай горит и весь восток.
Из дома вышел утром я,
Взлетели птицы из гнезда.
О, милая, давай просить
У Бога, вместе чтоб нам быть…
***
Постой-ка, дядя, не спеши,
Поласковей к себе прижми,
Отрадны ласки для души, –
Лукавят так красавицы.
Стой, дядя, грудь мою не гладь,
Не для тебя та благодать.
Коль трогать – цену убавлять, –
Лукавят так красавицы.
Стой, дядя, не балуй с собой,
Не ублажай себя игрой,
Ведь неудобно спать с тобой, –
Лукавят так красавицы.
Всё это написал талиб,
Кто прочитал – пусть не винит,
В печали я остался жить,
Когда ушла любимая!
***
Привет я шлю тебе, моя мимоза,
Коль примешь ты, прекрасная, как роза.
Пускай Аллах дарует всё, что хочешь,
Пусть от ошибок сбережёт, коли захочет.
Коль ярче солнца лик твой осияли,
Господь тебя создал не для меня ли?
Ты схожа с Зулейхою волосами,
С концов ресниц луч сеет бороздами.
Писать ли мне, душа моя, иль хватит?
Любовь пройдёт ли, коль тебя не сватать?
Ты создана во всех садах цветком единым,
Я создан ради песен соловьиных.
Твои все песни, видимо, о встречах,
Мои же песни лишь о нашей встрече.
Пусть буду негою объят твоею,
Пусть станешь вечно ты уже моею.
Но коль невежду взять в мужья захочешь,
Он в судный день тебя же опорочит.
Какой позор, как ты, красивой,
Под неучем ворочаться игриво.
Дождусь ли я тебя, моя красавица,
Душа моя на части разрывается.
***
О, свет души моей, я с малых лет влюблён,
Душа моя, очей моих урон.
Ты та, кто вмиг пленила дух мой взглядом,
Ты та, кто обрекла меня на муки ада.
Ты – вымысел, для глаз моих желанье.
Ты – многолетнее моё сказанье.
Чтоб не сказал, не будет в полной мере,
Тебя не видя, мне никто не верит.
Устами – яхонт, зубы – ряд жемчужин,
Душа готова вырваться наружу.
Но коль огонь любви кого-то ослепит,
Не будет дивом, коли мир в огне сгорит.
Влюблённость хуже даже, чем мытарство.
В объятьях с поцелуями – лекарство!
***
Аллах мой, птицу певчую
На райском дереве оставь.
Аллах мой, дерзновенного
На путь терпения направь!
Уже дрожит моё перо,
Не пишет больше ровно.
Душа горит, лицо старо,
От тягот сохнет словно.
Писать иль не писать, как знать?
Поможет ли письмо опять?
Смогу ли горести унять,
Иль будут вечно догонять?!
***
Когда приснится образ твой,
Глаза узреют сон такой,
Начнут плясать передо мной
Кичливые груди твои.
Пугает тот мираж в пути,
И в снах от грусти не уйти,
Мне б душу удержать в груди,
Над гаванью взлетев мечты.
Вмиг горы, степи обойдя,
Я прилетел бы до тебя,
Прилёг бы я, обняв тебя,
Навек тобой уже пленён.
Коль влюблены, найдёмся мы,
Соединясь устами мы,
Обнявшись, ввысь взлетаем мы,
Оставшись, только мы вдвоём.
О, мой Аллах, с красивой столь
Мне ложе разделить позволь,
Вкус поцелуя снять позволь,
В плену объятий быть её.
***
Ради тебя по пятницам рыдал я,
Ходже Бахаутдину милость дал я.
Ради тебя читал хадисы часто:
Твой лик светлее солнца не напрасно.
Я в думах о тебе страдал жестоко,
Вчера в подушку плача одиноко.
Ради тебя сижу я на рассвете,
Я в думах о тебе прервал сон этот.
Ради тебя я в плен отдал свой разум,
Аллах возьмёт ли слёзы мои разом?
Ради тебя ведь слёзы кровью стали,
Лишился речи – безъязыким стал я.
Ради тебя по пятницам терзаюсь,
Тебя просить к Аллаху направляюсь.
Ради тебя роптать я буду вечно,
Прося соединить с тобой навечно.
***
На голове твоей калфак,
На ножках ичиги-башмак,
Душой тянусь к тебе я так, –
Не погуби же, душенька!
Лик твой лучист, стать высока,
В речах сладка, в боках узка,
Да в серебре перстней рука, –
Чудно ценна ты, душенька!
Коль уши в серебре твои,
Коль косы в серебре твои,
О ком же мысли все твои?
Раскрой же тайну, душенька!
Во всём тебя исправней нет,
И на руках твоих браслет,
И тоньше уст твоих уж нет, –
Чу, соловьиных, душенька!
Коль любит так Аллах тебя,
Так нету слов уж у меня,
Не оттолкни нас от себя, –
Ответь хоть что-то, душенька!
Запястьями белым-бела,
В зелёном платье ты сама,
Мечтаю, чтоб женой была, –
Ответь скорей мне, душенька!
Одна лишь цель есть у меня,
Желаю встретить я тебя,
И о делах спросить тебя,
Коль даст Аллах мне, душенька!
Лик твой лучист, в боках узка,
Увидеть бы наверняка,
Увидеть, отчего тонка, –
Скажи, чем дышишь, душенька?
По-разному зовут тебя,
Душа моя, привет тебе,
Мои молитвы все тебе, –
Предвижу счастье я в судьбе…
***
Ты создана, как соловей поющий,
Я создан плачущим и душу рвущим.
На там и здесь, нас разделив с тобою,
Мы созданы одной с тобой душою.
Ради тебя, с печальною душою,
Я создан плакать не слезами, кровью.
Я буду рад, коль лик увижу ясный,
Коль на тебе женюсь, жизнь не напрасна.
***
О, мой Аллах, так сердце жжёт,
Я потерял здесь свой почёт,
Нет сил, чтоб выдержать тот гнёт, –
Пусть даст терпения Аллах!
Жить в одиночестве дано,
Иссохли члены все давно,
Мытарюсь я уже давно, –
Пусть даст терпения Аллах!
Печали всех моих невзгод
Семь раз взошли на небосвод.
Огонь скорбей в тиски берёт, –
Аллах мой, дай терпения!
Разлука сердце моё жжёт.
Тоска с ума меня сведёт…
Коль век мой не спеша пройдёт, –
Аллах мой, дай терпения!
Невежда скот пускай пасёт,
Учёный в Бухару пойдёт…
Вот так вся жизнь моя пройдёт, –
Аллах мой, дай терпения!