РОДНИКОВАЯ ИСКРЕННОСТЬ СЛОВА
В Москве прошли два поэтических вечера Анатолия Аврутина
11-го и 12-го февраля жизнь поэтической Москвы заметно оживили сразу две творческие встречи с редким гостем – замечательным русским поэтом из Минска, лауреатом Национальной литературной Премии Беларуси и Большой Литературной премии России Анатолием Аврутиным.
Анатолий Юрьевич не так часто выступает перед московской аудиторией, поэтому малый зал Центрального Дома литераторов был переполнен. Вел вечер председатель Совета по поэзии Союза писателей России Виктор Кирюшин. Среди присутствующих можно было увидеть такие знаковые личности сегодняшней русской литературы столицы, как Николай Переяслов, Мария Аввакумова, Нина Попова, Валерий Хатюшин, Михаил Синельников, Владимир Фёдоров, Глан Онанян, Евгений Артюхов, Григорий Блехман, Сергей Соколкин, Анатолий Пшеничный, Владимир Пронский, Дмитрий Дарин… Из Махачкалы специально прилетели народный поэт Дагестана Магомед Ахмедов и секретарь Союза писателей Дагестана Владик Батманов, из Егорьевска приехала известная поэтесса Анна Токарева, из Воронежа – Валентина Беляева, из Иваново – Виктор Соколов. Экс-минчанин прозаик Евгений Таганов вместе со своей супругой, писательницей Ниной Орловой-Маркграф приехали из подмосковного города Железнодорожный…
НА СНИМКЕ: Г.Иванов, Н.Колесникова, Н.Дробышевская, М.Ахмедов
Поэт, специально отметивший, что выступать перед столь авторитетной профессиональной публикой крайне ответственно, читал свои знаменитые стихи: «Грушевка», «Мне мама Пушкина читала…», «Вдали от России», «Мирон» и практически после каждого стихотворения в зале звучали овации и слышались возгласы: «Браво!»
В небольшой паузе к роялю подошла известная певица Надежда Колесникова, блестяще исполнившая романс собственного сочинения на стихи Анатолия Аврутина «Февраль», а также еще несколько песен на стихи современных русских поэтов.
НА СНИМКЕ: Н.Колесникова и А.Аврутин
После чего настала очередь переводов – Анатолий Аврутин много и очень профессионально переводит стихи поэтов самых разных эпох и народов, от античности до наших дней. На сей раз речь шла о поэзии Дагестана, где поэт недавно побывал, влюбившись в этот удивительный горный край. В итоге родилась книга переводов народного поэта Дагестана Магомеда Ахмедова, которая уже готовится к печати. Сам Магомед Ахмедович, подойдя к микрофону, назвал своего переводчика «больше, чем братом» и прочитал посвященное ему стихотворение «Переводчик», которое заканчивается такими словами:
Ты понял всё, войдя в мой горький стих –
Слова намаза, тихий плач ребенка…
Один нам сон достался на двоих,
Одна судьбы седая кинопленка.
Мой переводчик, мой небесный брат,
Летит земля, как в первый день творенья.
Два сердца одинаково стучат…
И на двоих – одно стихотворенье.
Магомед Ахмедов публично пригласил Анатолия Аврутина в удобное для него время посетить Дагестан, где для его творческого вечера будет предоставлено помещение единственного в мире Театра Поэзии.
Свои стихи в переводе Анатолий Аврутина с лезгинского языка прочитал и молодой поэт Владик Батманов.
НА СНИМКЕ: В.Батманов, А.Аврутин, М.Ахмедов
В ходе вечера секретарь Союза писателей России Иван Голубничий по поручению руководства Московской городской писательской организации вручил поэту медаль имени Ивана Бунина «За верность отечественной литературе». Анатолию Аврутину были также вручены Диплом лауреата годовой премии издания «День литературы», Почетная грамота Академии российской литературы, другие награды.
Бурными аплодисментами было встречено эмоциональное выступление Председателя Союза писателей России Николая Иванова, сказавшего много ярких слов о творчестве поэта и в качестве награды от души подарившего гостю… мешочек кедровых орехов.
А потом снова звучал голос Надежды Колесниковой…
***
На следующий день вечер поэта прошел и в культурном Центре Посольства Беларуси в Москве, куда собрались сотрудники посольств, дипломаты, представители белорусской диаспоры. Мероприятие открыл советник Посольства Вячеслав Ременчик, а вела его заместитель директора Центра Оксана Воронецкая. И снова звучали стихи Анатолия Аврутина, песни в исполнении Надежды Колесниковой. Немало теплых слов о своем минском коллеге сказали Первый секретарь Правления Союза писателей России Геннадий Иванов и Председатель Союза писателей Дагестана Магомед Ахмедов…
После окончания вечера поэта окружили представители белорусской диаспоры и долго расспрашивали его о творчестве, просили автографы, дарили свои книги…