• Главная
  • Поэзия
  • Проза
  • Мир писателя
  • Пульс событий
  • Партнеры
  • Авторам журнала
Меню
  • Главная
  • Поэзия
  • Проза
  • Мир писателя
  • Радуга России
  • Слово без границ
  • Розовая чайка
  • Записки пилигрима
  • О героях былых времён
  • Книжная полка
  • Рукописи не горят
  • Молодые голоса
  • Родная речь
  • Театральная площадь
  • TerraИрония
  • Кулинарный мадригал
  • Литературный календарь
  • Страна детства
  • Пульс событий
  • Наши партнеры и проекты
  • Архив
  • Авторам журнала
Выпуск № 2, март-апрель 2025 г
  • Радуга России
  • Молодые голоса
  • Рукописи не горят
  • О героях былых времён
  • Книжная полка
  • Слово без границ
  • Розовая чайка
  • Записки пилигрима
  • Родная речь
  • Театральная площадь
  • TerraИрония
  • Кулинарный мадригал
  • Страна детства
  • Литературный календарь
  • Архив
Наталья ХАРЛАМПЬЕВА
15.12.22

БЕСЕДЫ С ВЕТРАМИ. Поэма-диалог

Перевод с якутского языка Николая ПЕРЕЯСЛОВА

…Другие – с очами и личиком светлым,

А я-то ночами беседую с ветром…

Марина Цветаева

Автор:

Время будущее слышу

И как будто тени вижу

В трёх различных зеркалах,

В самых разных временах.

И тоскую я по дому,

Счастью женскому простому,

Чтоб могла я не тужить,

А в любви и в ласке жить.

Грянут ветры ли дневные,

Дунут вихри ли ночные,

Солнце светит иль темно –

Ветры бьются мне в окно!

 

Стоит мне окликнуть их –

Все ко мне слетают вмиг…

 

Ветер из прошлого:

Коль женщина к любви стремится –

Ей надо вить гнездо, как птице,

А после – замуж выходить,

Стараясь мужу угодить.

 

Она во всём ему внимает

И с полуслова понимает,

А чтоб он бодрым был весь день –

Ей подносить кумыс не лень.

 

На сайылы́ке[1] сохнут шкуры,

Дымят тихонько дымоку́ры

И с раннего уже утра

Жена хлопочет у костра.

 

Ей надо не бояться жарки,

Работы трудной, парки, варки,

У печки целый день корпеть

Ещё и песни мужу петь!

 

А муж свою жену не губит,

Её он ценит, нежит, любит,

Во всём всегда ей помогал…

Лишь иногда – кнутом стегал.

 

Автор:

Были дни, когда народ

Бедным был, но был свободным,

Честным был тогда мой род,

Хоть и часто был – голодным.

 

И во снах моих не раз

Выплывали из тумана –

Озеро, большой ала́с,

А за ним – тень балагана.

 

И сквозь яркий блеск росы

Вижу, как вблизи с берёзкой,

Распускает две косы

Женщина на крыше плоской.

 

Мне она едва видна,

Вижу лишь – немолодая,

Плачет и поёт она,

А о чём – не понимаю.

 

Только слышу, как сквозь сон,

Мне летит из поднебесья

Прямо с сердцем в унисон

Эта плачущая песня.

 

То ли душу мне огнём

Жжёт она и рвёт на части,

То ли плачет о своём,

Ей не встретившемся счастье?

 

Или жалко ей волос  

И рассы́павшихся бусин,

Или то, что пряди кос

Вновь сплетать придётся в узел…

 

Ветер будущего:

Как много тех, что постарели,

Живя в семье не лучше пса,

Что и в последний час не смели

Своим мужьям взглянуть в глаза.

 

Что право только размножаться

Дано им было по судьбе.

Ни состязаться, ни сражаться

Не позволялось им себе.

 

В судьбу влипая злополучно,

Она, как раб, в семье была,

И только пела да беззвучно

Потоки слёз своих лила.

 

А женщина сегодня здраво

Имеет власть, дворы, дома́,

И ей даётся ныне право,

Чтобы решала всё – сама…

 

Ветер из прошлого:

Эй, ответьте мне – удобна

Будет жизнь или плоха́,

Если роль жены подобной

Примет мой народ саха́?

 

Если парень рвётся к страсти 

Энергичней жеребца,

То уж лучше в нём не сглазьте

Силу мощного самца!

 

Если ж сил мужских вдруг меньше

Станет в парне навсегда,

То навек под властью женщин

Он останется тогда.

 

И храня свои личины

От клокочущей войны,

Будут прятаться мужчины

За спиной своей жены!..

 

Автор:

Это я – что не далась

В чехарде семейных стычек

Не легла под мужа власть,

Его волю ограничив.

 

Не могло пройти ни дня,

Чтоб того я не искала,

Кто б всю жизнь любил меня,

Ну, а я его ласкала.

 

Чтоб словам моим внимал

Замирая, как над сказкой,

И меня чтоб обнимал

С замиранием и с лаской…

 

Но едва лишь мир затих,

Мне прислал письмо в конверте

Тот, что даже чувств своих

Опасался больше смерти.

 

И хотелось мне тогда

Схорониться в балагане,

И залечь там навсегда,

Как в глубоком океане.

 

Но дышал мне ветер в грудь,

Донося слова прибоя:

«Твёрже будь! Смелее будь!

Будь всегда

Самой собою!..» 

 

Ветер будущего:

Ну, уж! Ну, уж! Снова плач

И сердечные стенанья,

Хоть свои рыданья прячь,

Так душа ослабевает.

 

Эге-гей, друзьям кричу,

Где мне струны взять тугие?

Новых песен я хочу.

Спойте песни мне другие!

 

Грянем песню в сотню ртов,

До небес – и выше, выше,

Чтоб на триста городов

Эту песню было слышно!

 

Автор:

Бесстыжий ветер в ухо мне шептал

И дул в лицо из-за любых углов,

Потом метелям на хвосты сажал

Клочки моих забывшихся стихов.

 

Пусть знают все – мы ввек не отдадим

Тот мир, что молча верит в нас, ценя,

Что был мне верным другом молодым

И в дальний путь благословлял меня.

 

Тот ветер нагло лез в моё окно,

Нахальным вором пробирался в щель.

Вокруг всё было пусто и темно,

А он ко мне стремился лечь в постель!

 

Как листья – песни он поразбросал

Под синим небом и над головой,

Среди лесов, среди озёр и скал,

Чтоб шли сюда все, как на водопой.

 

Такой вот ветер в ухо мне шептал

Тот самый ветер, что дубы шатал…

 

Ветер из прошлого:

Ты, видно, и сама не знаешь,

Что ты достойно воспеваешь

И жизнь, и счастье, и твои

Слова, что, словно соловьи,

Ты на свободу отпускаешь.

 

Но знай – твоё предназначенье

Тебе ещё придаст мученье,

Повиснув камнем на ногах

Воспоминаньем о мечтах,

И вслед за ним – твоим прощеньем.    

 

Но странно мне, что до сих пор,

Имея мощный кругозор,

Не видишь ты в слоях тумана

Сестру на крыше балагана,

На нас глядящую в упор.

 

Так оглянись – в сиянье веры,

Кружа и трепетно дыша,

Вокруг тебя снуют, шурша,

Как крыльями стрекозы – ветры.

Так знай – меж них твоя душа.

 

Автор:

Весенний ветер, возвратись ко мне

В те солнечные, майские рассветы,

Когда любовь летела по весне

В мою судьбу перед началом лета!

 

Вернись ко мне, мой летний ветерок,

Дождём горячим все дороги сбрызни,

И принеси мне на родной порог

Всю красоту и роскошь летней жизни!

 

Вернись ко мне, осенний ветер мой,

Родной мой, сиротинушка несчастный,

Твои потери я перед зимой

Пересчитать попробую бесстрастно!  

 

Вернись ко мне, мой зимний ветер-зверь,

Метелью синей, вьюгою холодной,

Чтоб знала я, что, открывая дверь,

Не увеличу я своих потерь

И не столкнусь с змеёю подколодной.

 

Ко мне вернитесь, все мои ветра́,

Все пояса́ ко мне мои – четыре,

Четыре взгляда, полные добра,

Словно четыре яркие костра,

Во мне горят, чтоб было жарко в мире.

Мои четыре прочные моста,

Четыре в небе хлещущих хлыста́,

Четыре поля,

Что всех прочих шире…

 

Ветер будущего:

Не ждите ветра – он в пути

И не туда он вас поманит.

Не грейте мужа на груди –

Он всё равно вас всех обманет!  

 

Ветра несутся вдаль, спеша,

Бродяги века, века дети,

А муж – он тёмная душа,

Ну кто его поймёт на свете?

 

Нашепчет ветер глупость вам,

Что он и ценит вас, и любит.

Но не внимайте тем словам –

Он ими вашу жизнь погубит!

 

Он может вам надежду дать, –

Для ветра это не проблема! –

Попросит сутки подождать,

И даже станет на колено.

 

Но ты не верь, что он всегда

Принадлежит одной тебе лишь.

Не жди мужчину никогда,

Иначе сильно – пожалеешь…

 

Автор:

Стали дни мои темны,

Стали ночи все длинны,

Мысли сделались грустны

И запутались, как сны.  

Чтобы род свой сохранить,

Должен муж могучим быть!

Мы же, женщины, на свете –

Ненадёжный любим ветер,

Любим тех, кто слаб и тих,

Приукрашиваем их,

И слегка скрывая ложь,

Придаём их силам мощь!

Мол, кто хочешь – посмотри:

Наши все – богатыри!

А для сына наш отец –

Самый лучший

Молодец!..

 

Ветер из прошлого:

Нынче женщины такие,

Что в мозгах у них – лишь тьма,

Будто некие стихии

Их лишили всех ума.

 

И, народ приумножая,

Часто – даже без врачей,

Женщины детей рожают

Вне участия мужей.

 

Их людьми не почитая,

Жёны любят лишь себя,

Да своих детей считая,

И самих себя любя.

 

Видимо, для них нетрудно

Уничтожить души тех,

Что ругают всех подспудно

И не видят в этом грех.

 

Айыысы́т ведь шлёт недаром

Жёнам деток для утех,

Чтоб, как сладостным нектаром,

Лился в жизнь ребячий смех!

 

Матерям своим ребёнок

Ценность жизни придаёт,

А ребёнок из пелёнок

Своей жизни счёт ведёт.

 

Все грехи былых ошибок

Отмывает рождество.

Свет ребячьих глаз, улыбок –

Входит в дом, как колдовство.

 

Роды жёнам не мешают,

Роды женщин – украшают,

Но порою без причин

Это – злит собой мужчин…

 

Автор:

Как младенец сладко пахнет!

Кто услышит – сразу ахнет,

Только женщина вдохнёт –

Кру́гом голова пойдёт!

 

Запах чистого младенца

Ускоряет трепет сердца,

И уходят в никуда –

И обида, и беда.

 

Говорят, что и блатную

Можно превратить – в святую,

Ну так кто же помешать

Может ей – детей рожать?..

 

Ветер будущего:

Дыхание тая,

Сойдётся вся семья –

И тётки, и дядья

И жёны, и мужья.

Обсудят скопом вести,

Затянут песни вместе,

Посмотрят фильм, парад –

Всяк пообщаться рад!

 

На этот светлый праздник

Придёт любой проказник

И всем кумыс и мёд

С собою принесёт!

 

Когда малыш рождается,

То этим подтверждается,

Что сходит в Средний Мир

Наш будущий кумир!

 

Бывает так, что девушка

Не оттолкнула грешника

И родила мальца…

Так что ж – что без отца?

 

Ну в чём тут виноватость?

Ведь дети – это радость!

 

Ветер из прошлого:

Матёрая волчица лижет

Новорождённого волчонка,

Медве́дица, волнуясь, дышит

Над мокрым носом медвежонка.

 

Кобыла кормит жеребёнка,

Над ним склоняясь нянькой строгой,

Знать, любит своего ребёнка,

И на него глядит с тревогой. 

 

Какая мать не горячится,

Когда к ней Айыысы́т стучится?..

 

Автор:

Душа моя, почуяв сквозняки,

Ко мне на встречу кличет ветерки,

И в лунном свете радуясь лучам,

Мы рассуждаем с ними по ночам.

Сейчас я с ветром будущим живу,

Живу и в снах своих, и наяву,

То с вихрем мчусь за кем-то впереди,

А то замру внезапно на пути –

Ни ревновать я в жизни не хочу

Ни ловкачу, ни скряге богачу,

Не надо мне ни счастья ничьего

И ни заботам мужам моего.

Пускай все дни

Кружи́т моя душа –

Вокруг ребёнка,

Чудо-малыша!

 

Лишь одного прошу я у Айыы́,

Чтобы потомки дальние мои –

Не постыдились имя моё вслух

Произносить в присутствии свекрух.

Пускай его все вторят – без стыда!

И как-то раз, взглянув через года,

Они увидят, что, взрастая, дочь

Лицом и статью – это я точь-в-точь!

В ней кровь моя. Она из года в год

Собой продляет наш фамильный род.

И ход веков не погребёт под мхами

Мои страницы с давними стихами –

Те, где судьбы прописан ясный путь,

В котором – счастье,

Нашей жизни суть…

………………………………………………….

Ко мне вернитесь, все мои ветра́,

Все пояса́ ко мне мои – четыре,

Четыре ветра, полные добра,

Словно четыре яркие костра,

Что душу жгут, чтоб было жарче в мире.

Мои четыре прочные моста,

Четыре в небе жёсткие хлыста́,

Четыре ветра,

Что всех взглядов шире.

 

И стоит кликнуть мне их в тишине –

Как все четыре ринутся ко мне…

[1] – Сайылы́к (якут.) – летний выгул, тип жилья у якутов, которое, в отличие от урасы́ и ю́рты, представлен как отдельный тип сельского поселения, где в редких случаях работают магазины.

  • Почта: journal@literra.online
Яндекс.Метрика