***
Глубинам сердца моего
Не скрыть местечка одного.
Забыть бы рада про него,
Но не выходит ничего.
В глубинах сердца есть тайник,
Где спрятан каждый тайный миг.
И только я одна пойму,
Зачем он там и почему.
В глубинах сердца – тайный ад,
Мои желанья там кипят.
Они запретного хотят,
Они всегда жестоко мстят.
И тот тайник всегда со мной,
Бредет тропой моей земной,
И тот тайник всегда саднит,
Всегда горит, всегда болит.
Я ненавижу эту боль,
Но я привыкла к ней уже.
И стала эта боль судьбой,
И приросла к моей душе.
Мы вместе с ней – как муж с женой,
Что грустно тянут воз семьи
И врозь бредут тропой одной,
Гоня желания свои.
БУШУЮТ ВОЛНЫ...
Какой счастливой я была когда-то,
Как весело смеялась я и пела!
Под дождиком гуляла, как ребенок,
Босая – и ни разу не болела.
Не знала я ни горя, ни досады,
И беззаботной бабочкой порхала.
Весь этот мир я искренне любила
И ничего от мира не скрывала.
О чём мечтала я? Что говорила?
Что делала? Теперь уже не помню...
Весёлый табор радости беспечной,
Куда ушёл ты, шалый и бездомный?
Нахлынули заботы и тревоги,
Пришла печаль... Я вся уже другая.
Сгустились тучи, нет покоя в море,
Бушуют волны, сердце разрывая...
БЕЛАЯ НОЧЬ
Как светла ночная тьма,
Где снежинок плавный лёт
На притихшие дома
Пряжу белую кладет.
Всё кругом белым-бело...
Как красив зимы наряд!
И сосульки из-под крыш
Так заманчиво глядят.
Думы-дни, и вы белы...
Но снежки летят в меня –
Беззаботно хохоча,
Озорует ребятня.
Не обидеться ль на них?
«Нет, – шепчу я, – не спеши,
Ведь и ты в былые дни
Веселилась от души».
Вьётся, ткётся пряжа дней
В хороводе белизны.
Белым оком на меня
Смотрит белый лик луны.
Как цветок весенних гор,
Вся бела я, вся в снегу.
И от вечных дум своих
Отрешиться не могу.
Так стою. А снег кружит,
На ресницы мне садясь,
Заметает все следы,
Обрывает с миром связь.
Вот и нет уже домов,
И дорогу замело.
Где тут небо? Где земля?
На душе белым-бело.
Это белой ночи миг
Превратил меня в дитя.
Ах, мечтала я всегда
Поиграть, как он, шутя!
В снег пушистый упаду,
Думы смехом отгоня.
И вот тут-то детвора
Нападает на меня!
Вновь снежок летит в лицо....
Как же счастливы они!
И шепчу я, сердцу в лад:
«Как прекрасны жизни дни!»
В БАКУ ИДУТ ДОЖДИ
Купают землю облака,
Как мать – дитя. Гоню тоску,
Что навевают небеса...
Опять дожди идут в Баку.
Как будто кто-то над землей
Кувшин огромный наклонил
И все деревья и дома
Водою чистой увлажнил.
По желобам, по краю крыш
Струится светлая вода,
И в тот поток стремглав бежит
Моих раздумий череда.
Поодаль молния сверкнет,
И вздрогну я, подумав: «Да,
Дождь прекратится. Так и жизнь
Вдруг прекратится навсегда...»
ЕЩЁ ОДНА ВЕСНА…
Ещё одна весна приходит нежно,
Даря земле то маленький подснежник,
То чуткую фиалку, и улыбкой
Скользя приветно по юдоли зыбкой.
Шагает мягко по земле родимой
И ветки шевелит рукой незримой.
И зёрна чувств из пашни ожиданья
Струят ростки, и все наши желанья
Вновь веруют, что жизнь их не обманет.
Пусть тесен путь, но как просторы манят!
Вот бабушка за прялкою – седая,
С иссохшим древом схожая, худая,
Ткёт праздничный ковёр, вовсю стараясь
Не смять узор, и тихо улыбаясь
Весне, подобно малому дитяти,
Не думая о жизненном закате.
Ещё одна весна приходит ярко,
Даря земле подарок за подарком,
А та смеётся, ласкою согрета,
В зелёный бархат пышно разодета.
Вновь птичьи трели над полями мчатся,
Нас побуждая в этот мир влюбляться;
Яран-сувар* в мой край шагает снова,
Неся приметы праздника родного.
Накрытый стол, радушием украшен,
Встречает гостя в каждом доме нашем:
Лезгинский хлеб и сдоба, плов старинный…
Как ты отвергнешь дар души невинной?
Приходит час зажечь костры и свечи.
Эй, молодцы, – вам что, заняться нечем?
К костру бегите, мне без вас тоскливо,
Поговорим за жизнь неторопливо.
Пусть расцветут следы наши земные!
Наполним праздник радостью, родные!
О, где вы? Отзовитесь, появитесь,
Весенним дням счастливо улыбнитесь,
С подарками красивыми придите,
Красу души радушной проявите.
Не надо ссор! Пусть явится пред нами
Красавица-весна с её цветами,
С её дыханьем и благоуханьем, –
И осчастливит нас своим сияньем!
________________
* Яран-сувар – праздник весны у лезгин
ЛАСТОЧКА
Присядь, касаточка моя,
И песню грустную мне спой.
Ведь ты скиталица, как я,
С такой же горькою судьбой.
Так одиноко мне одной.
Порадуй чем-нибудь меня –
Иль запоздалою весной,
Иль негой солнечного дня.
Сотри печали мне с лица,
Отбрось далёко-далеко.
Ведь ты разбитые сердца
Умеешь склеивать легко.
Опять тоска меня грызет
И нету сил глядеть в окно.
Я знаю: нынче не придёт
Тот, кого жду давным-давно.
Присядь, послушай мой рассказ:
Как потеряла я покой,
Как в горький час, постылый час
Душа наполнилась тоской,
Как трудно по свету я шла,
Как средь печалей и скорбей
Из ниток грусти соткала
Ковёр судьбы земной своей,
И как тоскливо я жила,
Как сердце плакало моё,
Какой тяжёлый груз несла, –
Про всё мое житьё-бытьё...
Быть может, ты меня спасёшь
Из плена грусти и забот.
Ведь так, как ты меня поймёшь,
Никто на свете не поймёт.
Связал нас общею судьбой
Отчизны милой окоём.
Давай обнимемся с тобой
И песню новую споём!
НЕ ПО НРАВУ
Не люблю я мир пустой
Со свисающей уздой.
Он с почтеньем к злым идет,
А к беззлобному – с бедой.
И меня не любит он.
Ведь я с ним не заодно:
Не могу из ячменя
Превращаться вмиг в пшено.
Не по нраву я рабам,
Что привыкли спину гнуть,
Тем и этим господам
Уступать судьбинный путь.
А по нраву я орлам –
Тем, что резче и честней,
Тем, что коршунам страшны
Гордой смелостью своей.
Знайте, чистые сердца:
Такова судьба моя –
До победного конца
Буду с миром спорить я.
И когда затеет он
Людям судьбы раздавать,
Счастье жизни я возьму –
Ни клочка не дам отнять.
Я скажу: – Дай счастье, мир,
Всё до капли, до основ.
И поярче дай цвета –
Не люблю полутонов!
Дай любовь до склона дня
С жаром, с искрами огня
И со вздохами грозы,
Столь похожей на меня.
Подобру или в борьбе
Высь вершин возьму себе
И небес голубизну…
Да, на всё я посягну!
Всё возьму!.. А коль не даст –
Отниму!.. Вот цель моя:
До победного конца
Буду с миром биться я.
Не люблю я этот мир,
Мир оков и кабалы.
Я лезгинка! Я горда,
И по нраву мне – орлы!
Перевёл с лезгинского Евгений Чеканов