«Немного вздремнул. Видел во сне матушку-Лену. Как я тоскую по родной Якутии..." Из солдатского дневника Тимофея Сметанина. Как прекрасно и радостно встретить на фронте якута, поговорить по-якутски! Мы, сыны Якутии, сыны матушки Лены, преодолев тысячи километров, на полях Европы стали воинами великой битвы, очищающей Родину от врагов человечества! Мы, сыны Якутии, вместе с разноязычными народами Советской Родины соединились в железную колонну, собранную для одного счастья, для одной цели! Имя родного народа — якутского народа как освободителя, приносящего счастье и жизнь, мы несем по полям огненных сражений, по широким улицам освобожденных городов.
Садитесь, якуты, вокруг костра. Садитесь, побеседуем. Поговорим о жизни, о будущем. Эти кудрявые сосны, эти ровные поля — мы их освободили, за каждый кусок земли пролили столько крови и пота! Почувствуйте себя как рыба в воде, как хозяева дома. Заварите густой чай.
Сегодня отдых, завтра бой, давайте поговорим вдоволь о прошлом, о настоящем, о будущем!
Сыны Якутии, воины великой битвы! Где только не побывал сын Якутии с оружием, на каждом участке фронта он прославил имя своего народа! Сын Якутии стал впервые воином великой битвы, решающей судьбу человечества!
Достаньте фляги, давайте чокнемся по-якутски и выпьем! Какое блаженное тепло разлилось по телу, согревая душу! Как согрелось тело, как потеплела душа! Вчера сражались под огнем, были между смертью и жизнью. А сегодня, приняв 100 грамм, курим крепкую махорку и разговариваем.
Думы поднимают на легких крыльях. Уносят на родную землю. О-о, увидеть бы ледоход на матушке-Лене, побродить бы по ее берегам, ожившим по-весеннему.
Да, мы помним, помним, как ты нас провожала, как между лиственницами в последний раз блеснула лезвием кинжала. Мы не слышали в твоем голосе плача, скорбной музыки, не видели на твоем лике слез матери, провожающей в смертный путь детей своих. Ты приняла величественный облик, отправляя детей на великое дело, ты спела горькую песнь-благословение. Легкие, сверкающие волны твои пели:
Дети мои,
Отправляетесь в путь великий.
Не очерните имя матушки-Лены,
Не валитесь от имеющего лук,
Не упадите от имеющего стрелу.
Уруй, айхал!
Великая матушка-Лена прикоснулась теплым дыханием своим, поцеловала ласковыми волнами-губами.
После нежного тойука-благословения, после ласковых песен матушки-Лены, легкие волны её вздыбились, тяжелым, крутым валом устремились на берега. Заскрипели каменные глыбы.
Задышала студёным туманом и спела нам матушка-Лена громкую песнь свою:
Будьте сильными, как я,
Будьте могучими, как я,
Накипевшей силой, разгоняющей ледоход,
Мощной грудью, раздвигающей камни
Гоните врага, разбейте на века!
Такие слова напевали бурные волны, штормовые валы.
Да, мы помним, как матушка-Лена провожала нас: шум ее волн слышит каждый воин-якут, ее шелковый простор сверкает в его глазах. О-о, как хороша, прекрасна Лена! Какой якут не любит и не тоскует по тебе? На берегу твоем он родился, вырос, на берегу твоем он понял значение счастья, жизни и любви! Ты дала ему крепкое тело, подарила сильное сердце.
«За Родину!» - звонкий голос командира звучит над атакующими бойцами. Тогда перед глазами якута-воина мелькает Лена, ее зеленый берег, родной очаг. Молодая мать, поднимает на грудь сына. Длинные, черные волосы, полные алые губы ее - это все наша Родина.
За это сын Якутии идет вперед, разбивая врага, разрушая преграды. За это его пуля не промахнется, его штык не проскользнет мимо.
Родина! Как сильна любовь Родины! О-о, как прекрасна, добра Якутия наша!
О-о, как красива, дорога широкая Лена!
Как много есть в Якутии того, что вспоминается, по чему тоскуется! Только просторы Лены, расстилающиеся голубым шелком, ее богатые берега притягивают и зовут каждого якута. Кто не вспомнит без волнения, как в театре смотрел олонхо?! Кто не вспомнит без трепета в сердце якутку с блестящими глазами, поющую красивым голосом? Какой якут забудет звуки скрипки, выводящие якутские песни - то грустные, то вдохновляющие и поднимающее дух? Кто забудет гибкие руки отца якутской музыки с седыми висками, чьи волшебные звуки проникают в сердце?
Запорошенная серебром, безветренная холодная зима Якутии, солнечное лето Якутии, расцветающее буйной зеленью - все это прекрасно, все дорого.
Край родной! Как сильна любовь к родному краю! Как остра тоска по нему! Когда же вернемся к тебе, край родной? Сколько из нас вернется?
Не грустите, якуты! Не думайте, что горе и война нескончаемы! И мы еще поживем, родим сыновей! Мы еще проведем чудесные спокойные вечера. Хоть и слышим сегодня дикий хохот богини войны, мы еще услышим, узнаем и звонкий смех девушки, и звучащую музыку жизни. Хоть и дышим сейчас запахом пороха и смерти, мы еще почувствуем запах длинных черных волос, вдохнем аромат цветов полей и долин. Жизнь ждет нас, счастливая жизнь. Жизнь, о которой мы мечтаем, которую любим и ты, и он, и я.
Мы вступаем в сражение ради нее. За нее мы проливаем кровь и пот.
Судьба той жизни за полем сражений, искры ее сердца в каждом городе, взятом штурмом.
Мы победим врага. Мы погасим огонь, зажженный фашистом, его же кровью. После победы поживем прекрасной жизнью. Увидим зеленые берега Лены, услышим песни девушки-якутки. Мы доживем до того счастливого дня, уверен в этом.
Прошел тысяча девятьсот сорок первый год.
Фашист, ты не разрушишь нас огнем мощных орудий издалека, не втопчешь железными гусеницами танков. Мы выдержали и выжили даже тогда, в самые трудные дни, остановили стремительный напор железа и огня.
Весь мир говорит о том, что правое дело победит, все народы хотят, чтобы добро восторжествовало. К правому делу присоединяются светлые силы. Темное всегда терпит поражение, стоящий на пути великого и прекрасного всегда будет сражен. Мы победим врага, доживем до счастливого дня.
Война есть война. Война без жертв не бывает. Может быть, кто-то из нас погибнет. Но не будет напрасной наша смерть. Каждая капля нашей крови превратится в огонь и сожжет логово фашиста.
Но погибать нельзя, нужно остаться живым, погубив врага! Ведь стреляет первым тот, кто быстрей и лучше прицелился! Разве якут плохой стрелок? Разве якут плохо знает военное дело? Нет!
Я не видел якута, трясущегося от страха при виде поля сражения. Я не знал якута, растерявшегося и павшего духом в решающие минуты. Зато я знаю якутов, которых хвалили, которыми восхищались и которых называли смелыми.
Вчера, после взятия города, я слышал, как сказал командир батальона командиру полка, что якуты отлично воюют. Радуюсь от всего сердца. Почему я не должен радоваться и гордиться? Ведь я якут! Вот почему я люблю якутский народ и тоскую по Якутии моей.
Вспоминаю черноглазую длиннокосую свою. Как зарою глаза, вижу ее. Как ты близка, когда так далека? Я вижу тебя перед собой, как наяву: вот глаза, вот нос, вот щеки, на плечах - шелковистые черные волосы. Нет, так плохо, мне нравится, когда ты распускаешь косу на груди. Вот так, вот здесь, когда распускаешь...
Как странно! Только сейчас говорили о войне, о смерти, о политике. И вдруг заговорили о любви.
Солдаты! Пускай!
Поговорим о любви, о девушке!
Кто начнет?
На меня показываете.
Что я вам расскажу?
Я солдат.
Я разволновал сердце, переполненное воспоминаниями о прошлых чудесных днях, мечтами о будущем и так развеваю тоску.
Где сейчас моя черноглазая, чем занимается моя длиннокосая? Может быть, читает книгу под березой или, вздыхая грустно, стоит у окна?
Нет! Моя подруга не такая. В это время ее место не там, она тоже воюет. Это я слышу, я это вижу. Она вся в работе. В тяжелой работе.
О-о, как ты прекрасна в работе! Румяная, как земляника, с бисеринками пота на светлом лбу, ты чиста, как серебро, тепла, как подушка.
Я тебя знаю, слышу твое дыхание. Ты тоже устаешь, иногда голодаешь, изнываешь от жары, замерзаешь от холода.
Что делать? Надо выдержать! Переживем муки и тяготы войны, доживем до долгожданного дня и встретимся. Ты, отлично работая в тылу, я - отважно сражаясь на фронте - победим ненавистного врага, заживем жизнью, которую жаждали.
Кладу в рот тёплый кусок хлеба и думаю, что он из твоего урожая. Может быть, сейчас русский парень-солдат тоже ест вкусный хлеб, выращенный тобой. Может, он тоже вспоминает о своей девушке, а может, хлеб, выращенный его девушкой, сейчас в моей руке…
Сегодня весь советский народ трудится. Строит, созидает для фронта. Вся Якутия в труде. Это мы знаем. Вот почему наши автоматы не бывают без патронов, наши пайки не кончаются. Всегда хватает снарядов к пушкам, в походных кухнях дымится суп. Армию с таким тылом не одолеть. Такой дружный народ не победить. Мы осилим врага. Кончится война, и на крылатом коне победы вернемся в родную Якутию. Увидим полноводную красавицу Лену. Услышим звонкую песню ее волн. Сладкого меда свободы и юности вдоволь напьется жаждущее сердце.
Мы знаем, что Лена на востоке, но мы найдем её на западе. Мы знаем, что дойдем до Лены через прекрасные города советской Родины. Мы знаем, чтобы увидеть зеленые берега Лены, должны пройти поля сражений сквозь битву огня и железа. Дойдем до Берлина - дойдем и до Якутска, перейдем Рейн - увидим Лену.
Если сравнить железное наступление солдатских атак с кораблем, то этот корабль должен плыть не по воде, а по крови врагов. Чтобы он плыл без остановок до берега жизни, надо, чтобы черная вражеская кровь текла рекой, чтоб она бурлила потоками.
Если назвать войну оврагом между нами и жизнью, то его надо заполнить трупами врагов. Замостим длинными-короткими костями фашиста пробитый войной овраг и перейдем к счастливой жизни, достигнем мирных времен.
За это, сын Якутии, не упускай врага живым, не промахнись, прицелившись. Барабанным боем отдается в ушах призыв к жизни, призыв быть живым, призыв к лучшему, высшему, чистому, светлом. В глазах сверкает огнем звезда надежды.
Наша жизнь, наше счастье за горой войны. Это гора - не каменистый Верхоянский хребет. Это фашисты.
Разгромите фашистов! Расчистите гору войны! За этой горой Лена. За этой горой мы обретем крылья жизни, чтобы свободно жить на Родине.
О-о, как прекрасно будет возвращение на Родину! Как горячи будут долгожданные объятия, как пламенны будут поцелуи.
Представь, как доедешь, как в первый раз увидишь Лену? Как мать, встречающая дитя, как женщина, встречающая милого друга, одетая в юбку из волнующихся волн, в кофту из литых волн, широкая Лена, выйдя на берега свои, встретит нас, будет приветствовать с высоких берегов своих. А как потом Лена развеет тоску, убаюкивая и лаская на теплой, мягкой груди своей?
Как доберешься до дому, как откроешь дверь, как начнешь разговор с родными? У всех это будет по-разному: кто-то дойдет днем, кто-то ночью… Если раскрыть свой секрет, я приду поздно вечером, постучу тихонько в темное окно. Спросят: «Кто там?» - «Солдат вернулся с фронта», - скажу. Что потом будет? Слов не хватит, чтобы предсказать. Только сладкая мысль без всяких слов охватывает сердце...
- Кто идет?
- Командир. Командир идет.
Это значит, нам скоро на передовую. Думали, сегодня отдых, ждали сражение назавтра.
Такова жизнь солдата. Что делать, победа не приходит без битвы. Ну, якуты, берите оружие! Может быть, еще встретимся, закончим нашу сердечную беседу. Не забывайте Лену во время битвы!
1943-1944гг.
Вольный перевод с якутского Ефросиньи Ноговицыной.