Перевод с абхазского Николая ПЕРЕЯСЛОВА
ОГОНЬ В НОЧИ
Спасибо всем, кто засветил во мгле
Хотя б огарок свечки.
Когда им станет трудно на земле –
Подставьте плечи.
Не прав, кто скажет: «Свет его погас», –
Тот свет – продлился!
Родился сын его в заветный час,
Чтоб свет струился.
Как тяжело скитались в мире те,
Что не дождались солнца!
Так пусть же светит свечка в темноте
В моем оконце…
ЧТО СУДЬБОЙ МНЕ СУДИЛОСЬ
Где, впервые шагнув за порог
В даль, что жизнь мне открыла,
Я пошёл в мир по той из дорог,
Что меня поманила.
Всё, что выпало мне – всё приму!
Я успеть должен много
Через свет и сквозь чёрную тьму
Прошагать по велению Бога.
И однажды шагнув за порог
В жизнь, что мне приоткрылась,
Я пошёл в мир по той из дорог,
Что судьбой мне судилась…
ЗЕМЛЯ НАС МАНИТ…
Земля нас манит,
Кличет столько лет,
И нам порою этот голос слышен.
Ушёл хозяин.
Но остался след
Средь огородов и цветущих вишен.
Он возвратится.
Он в пути пока.
Рассвет озвучен щедро петухами.
Его деревья
Рвутся в облака.
Он не оброс пока ещё грехами.
Пред ним лежит
Луг сказочных цветов,
Он не живёт в одном и том же месте.
Не одинок он.
Просто он – готов
Идти вперёд и сотню лет, и двести.
Кто чист душой,
Не выдохнет: «Я сник,
Устал, мол, сильно; кровь уже не греет…»
Его всю жизнь
Хранит родной язык.
Кто в отчем доме – тот не постареет!
РОДНИК БЕССМЕРТИЯ
Екрему Хишба.
Спасибо, мой Боже, что я не подвергся ни сглазам,
Ни взгляду дурному, что в душу мою не проник;
За то, что меня сохраняет на свете абхазом
Язык мой абхазский – бессмертия вечный родник!
У ТЕБЯ, МАМА, СЕРДЦЕ КРАСИВОЕ…
Если двери распахнуты в доме абхаза,
Это значит – не прервана связь поколений.
Знать, у рода и дома есть крепкая база,
И судьба – словно море! – ему по колени.
У тебя ж, мама, сердце – красивое.
Ты воюешь за счастье – не силою.
Когда входишь ты гостем в жилище абхаза –
Тебя встретит тепло очага и беседа.
Гость с хозяином – накрепко взаимосвязан,
Речи их – точно вкусные блюда обеда.
Сердце ж матери – самое зрячее.
Она греет, как печка горячая.
Пусть всегда будет в доме тепло у абхаза.
Благородство его – дом собой освещает.
Ты улыбку вокруг раздаёшь без приказа,
А хозяйка добром всё вокруг освящает.
Ах, родная моя! Твоё сердце –
В наше счастье открытая дверца!
Ты со мною идёшь, откликаешься сразу,
Лишь тебя позову я тихонечко: «Мама!..»
Это счастье – рождение в мире абхаза,
Пусть вовек в твоей жизни не явится драма.
У тебя, мама, сердце – другое.
Оно лучше других. Дорогое…
ПЕСНЯ РОДНИКА
Бежал родник из-под корней берёз,
Весёлым звоном над поляной слышен,
Как будто людям он с собою нёс
Большую радость, присланную свыше!
Была ясна всем тайна родника –
Его вода дарила наслажденье,
Свежа, чиста, прозрачна и легка,
Она несла в своём журчанье пенье.
И пусть зима всё погружает в сон,
Мир облекая в сладкое молчанье,
Но жив родник, снегами занесён,
И не смолкает в нём воды звучанье!
БЕЛЫЕ ТУЧКИ
Рассеялись белые тучки по небу,
Плывут, словно лебеди, по синеве.
Соперничать между собой для них – небыль,
Они не внимают ненужной молве.
В их душах ни боли, ни зла, ни тревоги,
Их взглядам бескрайние дали видны.
Ведут их над сушей и морем дороги
В просторы единой небесной страны.
Рассеялись белые тучки над миром.
Они отдохнули. Свободна их грудь…
Плывут по намеченным ориентирам,
А солнце с высот освещает их путь.
СПЕЛЫЙ ОРЕШЕК
Ветер на землю случайно стряхнул
Круглый, недавно созревший орешек.
Он торопился к земле, но струхнул
Встретить так быстро в лесу сладкоежек.
(Он ведь не ждал над собою насмешек!)
Спрыгнуть на землю с ветвей высоты,
В общем-то, дело, по сути – простое.
Вмиг укатилось ядро под кусты,
Ну, а кора – отлетела пустою.
И закричали орешки вослед:
«Ты же, братишка, стал гол и раздет!..»
ПОСПЕШИ, РОВЕСНИК!..
Когда скользнула с неба звёздочка в тиши –
Ты поспеши, ровесник мой, ты поспеши!
Если звезда, как камень, канула в воде –
Знать, это весть к тебе явилась о беде.
Весь двор горюет об ушедшем навсегда,
Кто не вернётся вновь к любимым никогда.
Ты погорюй о тех, не стало чьей звезды.
Ты погорюй о тех, кто ведал вкус беды.
Ушёл до срока он от нас в небесный рай,
Нам завещав навек любимый отчий край.
В тот день звезда зажглась на радость для души.
Ты поспеши, ровесник мой, ты поспеши!
Явилась радость в дом к соседям на порог –
Родился только что желаемый сынок!
Так поспеши, ровесник мой, так поспеши.
Пускай в Абхазии родятся малыши.
Звезда сегодня с небосвода сорвалась.
А значит, где-то в небе новая зажглась…
МОЕМУ АНГЕЛУ
В молчании моём – покой,
В покое – тишина.
Спокойный голос слыша мой,
Знай – мудрость в нём дана.
Коль ты позвал меня, а я
В ответ тебе молчу –
Важна в душе мне тишь моя,
Я с этим не шучу.
Когда не видишь ты меня –
Не стану лезть к тебе.
Словами глупыми звеня,
Лишь наврежу себе.
О, Ангел мой! Тебя люблю.
Прошу – заметь меня.
Как ты велишь – так поступлю
И в ночь, и среди дня.
Когда в душе моей покой –
Входи, тебя зову.
И знай: коль голос ровен мой –
Я долго проживу.
РОСА КАК НАСЛАЖДЕНИЕ
И вот ещё – на белый свет родился солнечный рассвет.
Но не ищи судьбы примет – и так придёт немало бед.
Пылают жаром небеса, восход пугающе кровав.
А утром лёгшая роса – как наслаждение для трав.
Если счастливым встретишь день, то значит, ты – не одинок.
Но жизнь порой бросает тень, нам укорачивая срок.
Я среди гор иду, в груди горит волнения огонь.
И всех идущих впереди моя приветствует ладонь.
Меня ведёт путь на восток, он и нелёгок, и далёк.
Меня терзает солнцепёк, а ночью манит огонёк.
С утра пылают небеса, восход горячий и кровав.
А утром лёгшая роса – как наслаждение для трав.
ОБРАЩЕНИЕ К ПЛЮЩУ
Дай дереву ты вольную дорогу.
Не заслоняй простор ему для роста!
Не удуши собой его, родного,
Опутав ветви тонкие и гнёзда.
Подобен ты коварной паутине,
И целый лес собой, как муху, душишь.
Но если древо под тобой погибнет,
То вместе с ним – и ты на землю рухнешь!
Ты ото всех скрываешь свою зависть,
А рост измерить твой нельзя вовеки.
Живёшь, вокруг деревьев обвиваясь,
Собой опутав их стволы и ветки.
Но без деревьев – ты стоять не можешь!
(И в этом схож ты своей сутью – с хмелем).
А чтобы жить, ты свои стебли множишь,
Хоть мы того вовеки не хотели.
Плющ! Под тобою – ствол уже бескровен,
Над ним упрямо ты вершишь расправу!
Но всё твердишь: «Я в этом невиновен…»
Знай, о тебе – однажды скажут правду!
…А он ползёт по древу – до макушки!
(Ему висеть на ком-то – не зазорно.)
Зато в мороз – сюда, словно к кормушке,
Летят дрозды, чтоб из плюща́ есть зёрна.
НЕ УМОЛКАЕТ РЕК СЕРДЦЕБИЕНЬЕ…
Не умолкает рек сердцебиенье…
Когда ж гуденье ливня прекратилось –
Прозрачным стало быстрых вод теченье.
Чем ты их манишь, море? Ты им снилось?
Я наблюдаю весь свой долгий век,
Как мчат к морям по руслам воды рек.
Они в дороге – не теряют мощи,
Неся по миру бурные потоки.
Через ущелья мчат и через рощи,
В себя вбирая мелкие притоки.
Текут по свету реки, жизнь даря.
И в устьях все – вливаются в моря.
В пути всем рекам хочется так скоро
Всех обогнать, сбегая с гор в луга,
Бежать вперёд, одна с другою споря,
Круша волной крутые берега –
Как жеребцы, все с пеною у рта,
Летят туда, где к морю есть врата.
…О, как река от ливня забурлила!
А море вновь – такое же, как было…
НЕЖДАННО МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЮ…
Нежданно между небом и землёю,
Повисла чёрной мглою темнота.
И ночь в наш светлый мир вползла змеёю,
И души всем сковала немота.
Луна в сугроб скатилась у обочин,
У звёзд погасли мутные глаза.
Село не может вырваться из ночи –
Так застилает взор ему слеза.
От тучи той не скрыться в перелеске,
Она накрыла лес собой, дома.
В той туче, как в карете королевской,
Над спящим миром катится зима.
Но встанет день над выбеленным лугом,
Окинет взглядом рощи, небеса,
Земля и небо встретятся друг с другом
И поглядят с улыбкою в глаза…
ТУМАН
С моря вышел туман, и вдоль улиц
Зашагал, не спеша, как поэт.
В небе тучи друг в друга уткнулись,
Перекрыв мой любимый рассвет.
Вот и день, а туман всё белеет,
Заслоняя собой небосклон.
Что ж за думы день ныне лелеет –
Может, засуху чувствует он?
Вот и ветер подул осторожно,
Прогоняя зависший туман.
Не уймётся, всё дует тревожно,
Всё качает каштан, словно пьян.
Но туман, наконец-то, отходит!
Отступает куда-то к горам.
Вот и солнце над городом всходит,
Птицы подняли свой та-ра-рам.
Ну могу ль я не быть благодарным,
Если город ветрам всем открыт,
И светильником – просто шикарным! –
В небе яркое солнце горит?..
ГЛОТАЯ ЖАДНО ВОДУ…
День уложили, как ребёнка, в люльку-ночь,
Сказав ему с улыбкой: «Спи, наш добрый гений!»
И, не сумев свою усталость превозмочь,
Он сладко спит в плену счастливых сновидений.
Кто чист душой, тот без волнений может спать.
Спокойно могут спать все те, кто труд закончат.
А как быть с теми, кто не лёг ещё в кровать
И до рассвета души им обиды точат?
День просыпается, спеша на зов удач,
И мы идём за ним сквозь даль и непогоду.
Он, словно конь, с утра до ночи мчится вскачь,
А мы спешим за ним, глотая жадно воду…
БУЙВОЛЫ
Когда от солнца плавилось предгорье,
Болото буйволам вдруг показалось морем –
Вот водоём для их горячих спин!
Как хорошо в болоте и прохладно!
Два буйвола вдыхают влагу жадно,
Глаза блестят черней больших маслин.
Торчат в болоте между берегами
Две головы с высокими рогами,
В любом из каждых – истинно аршин!
Так, отдохнув в болоте том немного,
Они обратно вышли на дорогу.
Блеск на губах – как будто вазелин.
Идут дорогой выжженною горной,
Цвет мокрых спин – как ночью уголь чёрный
Или блестящий чёрный гуталин.
Вода ручьями с мокрых спин сбегает.
Неспешно вдаль два буйвола шагают.
А в небе солнце – круглое, как блин.
Те буйволы измазаны все грязью.
На вид несчастны, словно перед казнью.
Но уже льётся ветер к ним с вершин.
Они идут. Уже почти не жарко.
Встречает лаем их в селе овчарка.
Несёт девчушка на плече кувшин.
Вдали – закат, как хвост раскрыл павлин…
Я ДУМАЛ, ТЫ НЕ ПОМНИШЬ ОБО МНЕ…
Я думал, ты не помнишь обо мне,
Или тебя терзает только гордость.
Моя любовь при солнце и луне
Живёт, от боли до земли не горбясь.
Я думал, ты – живёшь в борьбе с судьбой,
Меня своим молчаньем огорчая.
Я так робел всегда перед тобой,
Что речь свою терял, тебя встречая.
В один из дней, когда я был в тоске,
Во двор ко мне зашла ты вдруг нежданно.
Но я услышал холод в голоске,
Что был безмолвен, как листва каштана.
И я живу доныне в тишине,
Давно не веря ни в какие чувства.
Но если вдруг ты вновь придёшь ко мне –
Как я могу с тобой остаться грустным?
Взгляни, как светят ночью фонари,
Своим дыханьем согревая город,
И со своей душой поговорив,
Так ей скажи, осилив сердца холод:
«В любви своей сгорая вновь и вновь,
Идя ко мне через поля и дали,
Он жаждал счастья, и его любовь
Была упорней самой крепкой стали».
ТЫ СТОИШЬ У ОКНА…
Ты стоишь у окна.
Я стою у окна.
За окном ночь темна.
Я один. Ты одна.
Ты глядишь сквозь стекло.
Я гляжу сквозь стекло.
В твоём сердце – не зло.
В моём сердце – не зло.
Ты живёшь, не любя.
Я живу без огня.
Жизнь моя – без тебя.
Жизнь твоя – без меня.
Отчего ты молчишь?
Отчего во мне тишь?
Может, гордость, что в нас,
Не даёт поднять глаз?
Не ищу я твой взгляд,
Ты не ищешь мой взгляд,
Хоть бы раз нам глаза
Оросила слеза.
За спиной – счастья дни.
А сейчас мы – одни.
И ползут мимо прочь
Ночь, как день, день, как ночь.
И внезапно всё вдруг
Стало пусто вокруг.
Пусто в доме моём.
Пусто в доме твоём.
Ты стоишь у окна.
Я стою у окна.
Даль пуста и темна.
Тишина. Тишина…