Перевела с якутского Альбина Борисова-Слепцова
Поэты
Знаю, есть поэты,
Судьбоносные слова гении -
По тропе бессмертья они ушли,
Вечность в звездах обрели.
Знаю, есть поэты,
Руку от пера не отнимающие -
Чрез боль и земные терзания,
Муку признанья познающие.
Славу, имя они высокое,
Из камня страданий высекли,
Из тысячи единственное
Счастье творца постигли.
Жизни страсти изведавшие,
Пред ударами судьбы устояли,
Боль раны незаживающей
Пером острым передали.
Поэзия - обитель вдохновенья,
Из чувств и страстей вьет гнездо,
Пустоту души одухотворяя,
Птицу из заточенья выпуская…
Пусть сегодня на волю летит,
Мой ексекю[1] былинный,
Ветра, ненастья победит,
Вызовы века выдюжит.
Может, рухнет он, ранен будет
Словами клеветы и навета…
Иль выше еще воспарит -
От слов признания, привета…
Знаю - слово поэта откликнется в сердцах!
Верю - перо поэта оставит след в веках!
Друзья мои…
Пуля смерти скулит и воет,
То не догонит, то перегонит,
Охотник незримый сражает
Друзей моих…не отступает.
Кто вдоль, кто поперек западни,
Падают у грани небытия они,
В камне хладно-беспристрастном,
Имена свои впечатывают...
О, сколь торопливо слова признанья
В отбушевавшей жизни отзвучали.
О, сколь скупо, лукаво - стенанья
В песне погребальной прозвучали…
Во имя края родного,
В сакральную чашу грядущего
Горсть своей лепты бесценной,
Успели вложить вы нетленную.
От чего же тогда, откуда,
Вместе с горечью, скорбью…обида,
Горсть земли… пред могилой вашей,
Болью саднит непреходящей.
Хвалебные оды безмерные,
Льются и льются, конца им нет…
А двери, тихо вами прикрытые,
Дохнули холодом… их уж не-е-ет…
Без суеты и клятв громких,
Пока бьется сердце в груди,
На древе жизни словом добрым,
Их лики светлые запечатлим.
Зимняя мгла…
Смерти саваном зима
Туго окна стягивает,
В тьму кромешную меня,
Сбивая с ног, затягивает.
Тусклый свет светила-свечи
Тает на потолочной жерди,
Тихие скорбные тени,
Навесив безмолвно на стены.
Безысходность внезапной ночи
Держит крепче крепких оков,
Луны равнодушный круг
Мертвый свет проливает вокруг…
Невыносимо долог тот миг
И от мрачных дум ты уже сник,
Дыхание стылой мглы
Обрезает крылья мечты.
До чего ж, зима темна …
До чего, постель холодна …
На самом деле…
На самом деле мне
Где жить все равно:
Во дворце ли, в тюрьме,
В каморке крохотной,
Да хоть под небом открытым…
Никто и ничто не отнимет одно,
Кырымпу[2] мою,
Из струн которых лишь мне
Извлечь мелодию дано!
Да, из глубин веков она,
Но жив еще звук гортанный,
Да, стара моя кырымпа,
Но звучит её голос скудный.
Не требует пищи-еды,
Не просит нарядов-одежды…
Разве что
Скрип её непрестанный
Бередит мне душу…
На самом деле, мне
Где жить все равно…
***
Вот лежат мои очки,
Книга, ручка и ключи.
В них значение таится,
Долго ль жизнь моя продлится.
Лишь придет пора проститься,
Заберу я их с собою
И в карман у сердца скрою…
Все что дорого, желанно,
Станет призрачно, туманно.
Потеряет вид, значенье
И застынет без движенья…
Средины жизни снег...
Новый год –
Средины жизни снегом
Судьбы моей сугробы наметает.
Степенно-степенно,
Основательно.
Изведанные мною,
Исхоженные стежки-дорожки,
Земные прегрешения давние
Заметает безмолвно,
Заметает бесследно.
Навсегда… навсегда.
На глазах моих –
Судьбы рукою твердою
Скромные успеха крохи
Сгребает полной лопатой,
Спешит, торопится успеть,
На сугроб наметенный снесть.
Новый день
Природа
рождает новый день,
поутру
в животворную влагу окунает…
В этот миг
земля родная, покоем чудесным объятая,
умиротворенно утихает…
И тогда,
словно малое дитя, выбегаю вон,
к теплому дерну приникаю,
тихому шепоту землицы родимой,
песни новой мира срединного
внимаю, внимаю…
Песня та порой,
будто из самых недр земли
вырывающуюся хвалебную оду
напоминает,
Иль будто
из глубин торжествующих небес
раздающимися звуками
внезапно пробуждает.
И тогда,
одеяло, сотканное из тумана густого,
приподнимется, заколышется,
ручейка прозрачного гладь
в томлении чутком взволнуется,
горизонт распахнется чуть-чуть,
едва забрезжит, задрожит в нем свет
ласковым живым теплом…
И вдруг -
зарёю спрядённые нити
в прохладу вод
на остуду бросает…
Тихий омут
волною сильной взметает,
вода вскипает, бурлит,
на север, на волю мчит.
А затем…
Затем -
новый день
крылами светозарными
размашисто взмахнет,
землю родимую огибая,
взметнется, сияя!!!
Уруй! Здравствуй, день новый!
Море провиденья
Ни раньше, ни позже
не привелось мне ступить
на берег тот зыбко песчаный.
Даже в вещем сне
не довелось мне постичь
скал тех могуче громадных.
Ветер тот ласковый
не наполнял теплом мне грудь,
Волнующееся море провиденья
не осыпало изумрудными бусинами,
Неоглядная моря того ширь
не поражала воображенье просторами…
Нет-нет…
роскошная флора тех мест
робкий трепет наших тонких ив
стократ затмевает, превосходит.
Кораблей плывущих громады
раскосых глаз моих жадных
восхищенья не ждут, но искушают.
Нет, красота невыносимая
сурового нрава моего обитель
пусть лучше обойдёт стороной…
Платье черное
Не на горе – на радость шитое,
Не надето на торжество
Платье чёрное…
Оно –
Броня моя, защита
От скорби, терзающей неотступно …
Уж четверть века скоро, как
Рухнувшие один за другим
Отчего дома столбы-опоры, так
Восстанавливая, возвращая,
Топора моего стук не смолкает …
И день тот настанет,
Надену я платье белое,
Из света, из радости шитое,
И сорву со всех моих одежд
Каёмки чёрные утерянных надежд…
Перевёл Николай Переяслов
Родословная народа Саха
С древнейших времён в наших жилах текла
горячая тюркская кровь, что влекла
нас в степи бескрайние — кости ломать
всем тем, кто топтал нашу Родину-мать.
В народе якутском и малый, и стар
был духом сильнее проклятий врагов.
Нам дал повеление сам Чыҥыс-хаан[i]
вести сквозь столетья родов караван!
Мы резали жилы и рвали кадык
народам, что в нас не признали владык.
Никто нам не мог быть преградой: нас — тьмы!
И чёрная кровь нам пьянила умы.
Копытами в землю, как в бубен, стуча,
военные кличи до неба крича,
мы мчались по миру лавиной сплошной
с культурой богаче, чем царской мошной.
Мы пили свободу, как пьют молоко,
слагая бессмертную песнь Олонхо,
оставлен наш след среди камня и мха —
вот срез родословной народа Саха
Вольная мысль
Я лечу, я парю в вышине.
Нет пределов, положенных мне!
Чуть крылом ненароком взмахну —
горизонт под собой зачерпну.
Брошу взгляд, как пловец, в глубину —
мир мерцает, как камни на дне.
Я — не птица! Я — вольная мысль :
рек бурлящих, полей и холмов.
Я шепчу себе: «Остановись,
увидав перекрёсток умов!»
Мне жилище — вся горняя высь,
а скала — обиталище снов.
Я лечу, я кружу день-деньской,
торопясь на закат, на восток,
чтоб из омута боли людской
зачерпнуть состраданья глоток.
Опущусь к тем, кто сдавлен тоской,
опишу в небе плавный виток
и, пронзив светом чад городской,
опущу им надежды платок...
СОН
Приходит ночь
и с ней приходит сон,
и в странный узел
мысли заплетает.
С каких созвездий
к нам нисходит он?
Кто нам виденья эти
посылает?
Мы днём сильны.
В нас дышат ум и мощь.
Но лишь на землю прилетает ночь -
как сон наш мир мгновенно подменяет.
Идут на нас видения волной.
Чужая жизнь вползает в наши души.
Ночь растворяет опыт наш дневной,
чтоб наши мысли стали непослушны.
Что есть наш сон - космическая тьма?
Что есть наш сон - изнанка нашей жизни?
Что есть наш сон - смущение ума?
Что есть наш сон - тревога по Отчизне?
Мне никогда сей тайны не узнать.
И, мучась в ней, как в бесконечном иге,
я каждый вечер буду припадать
к загадке сна-
как к не прочтённой книге.
Весенний ветер
Вот и настала
для вольного ветра пора!
Тесно ему сквозняком пробираться по дырам.
Крылья его молодые гуляют над миром,
старую зиму стараясь прогнать со двора.
В шею её!
Пусть на север свой дальний идет.
В шею гони её вон с разухабистым свистом!
Пусть, словно ведьма, уносится сквозь дымоход
и исчезает в тумане холодном и мглистом.
Ты ж, озоруя, промчись через стылую рань –
где –то за ней заплутала весна в косогорах.
Ты, как лошадку, её углядев, зааркань
да поскорей приведи её в наши просторы.
Вот она, рядом уж – ветер стал нежен и свеж,
солнца лучи, словно косы льняные, повисли,
воздух – как хлеб, хоть бери, на куски его режь,
и всё светлее душа,
и всё радостней мысли...
Перевела Аита Шапошникова
Сегодня выпал снег…
Сегодня выпал снег..
Как он светел, чист…
Его свежим воздухом
Как хорошо свободно дышать…
Снег –
Хотя он всю жизнь сопутствует,
Каждый год неожиданным выпадением
Заставляет удивленно восклицать…
Якут, соскучившись по нему,
Его прохладную благодать вдыхая,
Обычно немного мешкает,
А когда снег, медля,
Успокаивает, он безмятежно
Присоединяется к волшебству,
На чистой глади пороши,
Наперегонки с неотгаданной загадкой
Новую дорогу прокладывает.
«Снег зимовать пришел,
Наступила, знать, его пора…» --
Ступивший на сотый свой снег
Мой мудрый дедушка, бывало, таинственно,
Внимание на новость обращая, кивал…
Почему-то новый снег,
Вея запахом детства,
Пробуждает воспоминания,
Его рая, потерянного вдалеке,
Блестящие крупинки
Подступают к окрестностям моей мечты…
И тогда
Снег тихо бормочет –
Какой тревоги (какого волнительного чувства) последствие
Положит на суд студеный,
И тогда
Снег негромко шепчет,
Как к счастью, которого я не догнала,
Выведет меня по сугробу…
Сегодня выпал снег,
Для дум благодатное поле
Расстелилось щедро (вольготно)…
Не любила б…
Я не любила бы Родину мою –
Если б с небес, что творят сиянья сполохи,
Откуда несётся звёздный снегопад,
Она бы не насылала зиму,
Если б месяц тонкий, что блестит,
Как рыбка из серебра во льду
Не ловил мою душу-ленивицу
В свой волшебный силок что ни ночь,
Если бы с бурным детским ликованьем
В тепле и огнях торжества
Новогоднего счастливого вечера
Не встретила бы суженого.
Дух слова
«Словами не играй», - говорила мне мать,
Догадываясь будто, что буду сплетаться со словом,
«Это влечёт дурные последствия», - говорила,
Будто знала, что захватит меня этот вихрь...
«Дух слова, неотступно преследуя,
И не таких, как ты,
Раньше времени извёл», - говорила,
Думая испугать меня...
Этого вещего слова кнут
Хоть и с нежного возраста
Мою порол плоть,
Сама не желая того, смело
В ряды должников, обременённых словом,
Будто воин без оружия,
Я вступила в бой...
Что это он
На непостижимый простор
Великого поля битвы, где погибли
Старшие и малые братья мои,
Вручив перо-копьё вознесённое,
Меня поставил своим воином,
Я даже не заметила сама...
Сейчас я думаю –
На мои неокрепшие крылья
Тяжкий долг он привязал узлом,
Дабы падших без звезды
Предков моих
Восстановила безымянные могилы,
Он нарочно заманил меня туда...
[1] Ексекю - птица из якутской мифологии.
[2] Кырыымпа - древний якутский музыкальный инструмент.
[i] Чыныс-Хаан – Бог Судьбы у якутов