ТАКАЯ ЖИЗНЬ
Вновь кто-то болью сердце обжигает
И кто-то дарит радость и любовь,
То в счастье он тебя вдруг покидает,
То кажется родным и близким вновь.
И тщетно выбирать пути иные
И гавань, где покой и тишина,
И возносить проклятия слепые:
Жизнь и судьба дана тебе одна.
Жить, сердцем благодарно принимая
Летящих дней изменчивый поток,
Что полнит чашу времени до края
И сам не знает свой последний срок.
Судьба твоя - шагать и не страшиться
Всего, что ждёт тебя из года в год,
И то любовь летит к тебе, как птица,
То боль неутомимо стережет.
Шагать, встречать любовь в земной юдоли
И улыбаться…беспощадной боли.
ДНЕЙ НЕ СЧИТАЮ
Я дней своих минувших не считаю
И счёт годам грядущим не веду.
Всё это - суета сует.
Я знаю:
Их свет, сулящий радость и беду,
Откликнется в садах цветами мая
И в душу хлынет властно, как поток,
И, в сердце новой явью проникая,
Ему откроет истину в свой срок.
И знаю я,
Что времени движенье
Уже бурлит, кипит в строке моей,
И песню я сложу, как сопряженье
Моих минувщих и грядущих дней…
РАДУЮСЬ ЛЕГКО
Я радуюсь легко: лучистый взгляд,
Улыбка и приветливое слово
Мне душу благодатно просветлят -
И вновь она весь мир любить готова.
А если грусти пасмурный бутон
В глазах моих распустится с рассветом
И душу переполнит мрачный сон -
Не я один повинен буду в этом:
Я жду друзей и голоса весны,
Но чтобы исцелиться от былого
И всех невзгод,
Душе моей нужны
Любимый взор и искреннее слово.
НЕ ПОКИНЕТ
Предали меня мои мечты,
Уступив томительной печали.
Ласковые чары красоты
В пламени влюбленном отпылали.
Сердце мое сделалось гнездом,
В нем любовь укрылась, точно птица.
Мчался беззаботно день за днем:
Обещанья встреч, улыбки, лица...
Но... надежды предали меня,
Сбросив ворох пышных облачений, —
И сквозь блики светлого огня
Сумрачные проступили тени.
И однажды хлынули дожди
И метель седая закружилась, —
И судьба в больной моей груди
Раненою птицею забилась.
...И опять мечты твердят свое
И велят печалью не томиться,
А душа не верит им — ее
Не покинет раненая птица...
ТРИОЛЕТЫ СЕБЕ
1
Не сетуй понапрасну на судьбу,
Она твоя, и уж ничья иная.
Любовь, печаль и память воспевая,
Не сетуй понапрасну на судьбу.
Ну что за жизнь, не испытав борьбу
И скорбь, купаться в радости без края?
Не сетуй понапрасну на судьбу,
Она твоя, и уж ничья иная.
2
Одну лишь вещь искал ты бесконечно,
Но в мире отыскать её не смог.
На тысячах тропинок и дорог
Одну лишь вещь искал ты бесконечно.
О сколько было в жизни бысротечной
Потерь и встреч, сомнений и тревог!
Одну лишь вещь искал ты бесконечно,
Но в мире отыскать её не смог.
3
Счастлив в мире ты или несчастен?
Так ты и не смог себя понять.
Вопрошают дни тебя опять:
-Счастлив в мире ты или несчастен?
Адским мукам ты бывал подвластен,
Испытал любовь и благодать.
Счастлив в мире ты или несчастен?
Так ты и не смог себя понять.
ЗНАЮ
Я знаю:
Через день ли, через век,
Ты, песнь моя, отыщешь непременно
Того, кого с тобою мы искали,
Того, в чью душу будешь ты стремиться,
Когда прервётся путь мой на земле.
Не знаю я,
Живет ли он на свете,
Иль скоро в мир придет по воле Солнца,
Не знаю, отзовётся ли он сердцем,
О, песнь моя, на зов твой сокровенный,
Печаль и счастье сливший воедино.
Но знаю я:
В душе его открыто
Бутоном нежным, вешним расцветёшь ты,
И свежее дыхание твоё
За дальней далью тотчас я узнаю.
И где-то там за гранью бытия,
Души моей, постигшей связь времён,
Дыханье вечности коснётся строго.
ОПЯТЬ ПОЯВИТСЯ
Быть может, счастьем и печалью дней
Душа моя кого-то повторяет,
И сердце, миновав века страстей,
В моей груди гнездо теперь свивает.
Бог весть: моя любовь в ином краю
Блеснет, и скорбь на мне не оборвется-
И в ком-то, кто продолжит жизнь мою,
Появится и песней отзовется…
ВОПРОСЫ
Сколько опор в мире подлунном
Меня хранят и поддерживают,
Сколько незримых крыльев оберегают
В скитаниях моих и метаниях?
Сколько родников в сердце моем струятся,
Сколько ростков-песен в душе моей
Взойдут и к солнцу потянутся?
Сколько улыбок навстречу мне распустятся
На тропах и распутьях судьбы?
Какие неотвратимые бури помогут мне
Постичь самого себя?
Сколько взоров, светящихся любовью,
К моему сердцу притронутся
Подхлестнут в нем горячий разбег крови?
Сколько неведомых душ для меня
Навеки так и останутся
Тайною за семью печатями?
И сколько, сколько мучительных вопросов
Суждено мне задать самому себе,
Пока мой последний день под солнцем
Не сделает для меня все на свете вопросы
Уже ненужными и бессмысленными?
РАЗДУМЬЕ
От своей судьбы не ускользнешь
И не спрячешься от взора Бога…
Многие пытались - но лишь ложь
Принесла им долгая дорога.
Многие стремились, мир земной
Проклиная и благословляя,
Кто - бессильным бунтом,
Кто - игрой
На пороге ада или рая.
Но - не удавалось никому
Новый крест на плечи взять устало,
Письмена судьбы прочесть, и, тьму
Раздвигая, жить начать сначала.
И такого в мире не найти,
Кто бы в предречённой книге яви
Стёр свои минувшие пути
И от жизни был отречься вправе.
ТЕБЯ ЖДУТ
Здесь - бесконечность и разлука,
Там - каждый будет твоим песням рад.
И белая луна, как верный друг,
Ведет печальный счет твоих утрат.
Что в мире есть, что будет, что прошло?
И чья неумолимая душа
Тебя сопровождает тяжело,
Все двери за собой закрыть спеша.
Жизнь, в сущности - прощанье без конца.
Усталых лет смыкается кольцо.
У слов и дней не разобрать лица,
И встречные - все на одно лицо.
И полно голос сердца иногда
В тебе звучит бессонно по ночам:
- О чем ты сожалеешь здесь, когда
Тебя давно уж ожидают Там?..
КАК ЗЕМЛЯ
Нет, радость прежних дней молчит в крови,
И тщетного не стоит сожаленья:
Душа не знала светлого паренья,
И мы, любя, не ведали любви.
Что ж, примем эту долю,
Этот меч,
Над нашей явью занесенной глухо,
И испытанье наших рук и плеч
Как утвержденье стойкости и духа.
Да, примем испытанье, как земля
Приемлет молча лютые морозы-
С ветвями ожидание деля
И - вспоминая солнечные грезы…
БЕСПЕСЕННЫЕ ДНИ
Глухие дни, без песен, без мечты,
Любовь, отмеренная скудной мерой.
Господь, за что нас оставляешь ты
Наедине с померкшей нашей верой.
Что Ты еще нам хочешь доказать?
Каких еще Ты жаждешь испытаний?
Иль мало нашей скорби, что опять
Ты направляешь нас путем страданий!
О, неужели Ты и сам, подчас,
Внимая звукам райского напева,
Не вздрагиваешь от гремящих в нас
Беззвучных молний праведного гнева? г
ВОПРОСЫ
1
Следы от неустанных ног
Земные рёбра попирают
И, как с потоком ручеёк,
Сливаются и замолкают.
Но чьи тропинки и следы
Всегда в грядущее уходят,
Надежду новую приводят
И избавляют от беды?
2
Кто в наших душах тайно обитает,
Томится одиночеством подчас
И горечью истоки слёз питает,
И стонет по ночам
И страждет в нас?
3
Постигнем ли мы это наважденье
Или вовек нам суждено опять
Лишь возносить своё благословенье
И тщетные проклятья посылать?..
ИЩЕМ ПЕСНЮ
Все мы в мире свою песню ищем,
Все мы свято ждём любви своей
И на горьком счастья пепелище
Ищем утешения у дней.
Воспарим ли мы за песней следом,
Исцелим ли радостью сердца -
Кто ответит? Нам вовек неведом
Непреложный, строгий час конца.
Но одно нам ведомо: однажды
В наш прощальный, в наш последний день
Мы, не утолив высокой жажды,
Перейдем последнюю ступень.
Нам не миновать её,
Мы знаем,
Сколько в этом мире не живи,
Но в земных скитаньях ожидаем
Мы, как избавления, - Любви.
И, свои сомненья искупая
У судьбы и веры на краю,
Мы её встречаем, запевая
Песню лебединую свою… г
НОЧИ
О, подари мне нынче песню, ночь,
Чтобы она коснулась нас нежданно
И унесла мои печали прочь,
И расстелила сладкие туманы.
Чтобы она плескалась возле нас,
Мой дух твоей улыбкой заполняя,
И грезы звезд шептала в поздний час,
Святые сны о счастье, навевая.
Ночь, подари сегодня песню мне-
Такую, чтоб надежды воскресила
И, сердце исцеляя в тишине,
Меня бы снова с жизнью примирила.
Перевод с армянского Андрея ГОЛОВА